Можно ли перевести документы самому для Home Office?

Нет. Перевод от вас самого или вашего друга-носителя Home Office не примет. Нужен независимый профессиональный переводчик, чьи данные можно проверить.

Какой переводчик считается надёжным для Home Office?

Безопасный выбор — переводчик из списков CIOL (ciol.org.uk) или ITI (iti.org.uk), или компания с членством в ATC. Home Office принимает перевод от любого квалифицированного специалиста, чьи данные можно проверить — но UK-профессионал с CIOL/ITI снижает риск отказа.

Можно ли использовать Google Translate для Home Office?

Нет. Автоматический перевод не принимается ни Home Office, ни NHS. Нужен перевод живого профессионального переводчика с его данными и подписью.

Сколько стоит сертифицированный перевод в UK?

Простой документ (свидетельство о рождении, паспорт) — обычно £25–50. Диплом с приложением — £80–150. Медкарта — £50–200. ECCTIS (подтверждение диплома) — £210, 20 рабочих дней.

Как получить перевод бесплатно если нет денег?

Если у вас Legal Aid юрист — спросите его: он часто может заказать перевод в счёт вашего дела. Asylum seekers могут обратиться в Migrant Help (0808 8010 503).

Что такое нотариально заверенный перевод и нужен ли он?

Нотариально заверенный перевод (notarised) — это когда нотариус подтверждает, что переводчик тот, кем себя называет. Для Home Office и NHS обычно достаточно обычного сертифицированного перевода. Нотариально заверенный нужен редко — чаще для зарубежных властей.

Нужен ли переводчик именно из UK?

Не обязательно. Home Office guidance допускает профессиональных переводчиков как из UK, так и из-за рубежа, если их данные можно независимо проверить. Но UK-специалист с CIOL/ITI проще проверить — это снижает риск задержки.

Перевод документов для UK: чтоб приняли с первого раза

Какой перевод Home Office, NHS и UKVI считают правильным?

Правило одно для всех трёх организаций: если документ идёт в ваше дело и он не на английском или валлийском — нужен полный перевод от профессионального переводчика. Не часть, не краткий пересказ — весь документ целиком, включая все штампы, печати и пометки.

В переводе обязательно должны быть:

Полный текст документа — ни одного пропущенного слова, штампа, печати
Дата перевода
Полное имя переводчика
Подпись переводчика
Контакты переводчика (телефон или email)
Подтверждение точности и полноты — обычно одна фраза типа «I certify this is a true and accurate translation»

Для leave to remain (LTR) и ILR (бессрочный вид на жительство) дополнительно требуются данные о квалификации переводчика.

Кому можно доверить — а кому нет

Можно и безопасно

Переводчик с членством в CIOL (Chartered Institute of Linguists) — ciol.org.uk
Переводчик с членством в ITI (Institute of Translation and Interpreting) — iti.org.uk
Компания с аккредитацией ATC (Association of Translation Companies)
Любой профессиональный переводчик с проверяемым UK-профилем и данными

Серая зона — технически можно, но риск выше

Переводчик из вашей страны до приезда в UK — технически допустим если перевод полный и данные переводчика можно проверить (gov.uk guidance это прямо допускает). Но на практике Home Office сложнее проверить зарубежного переводчика — выше шанс, что попросят повторный перевод от UK-специалиста. Если есть выбор, лучше взять UK-сертифицированного.

Нельзя — будет отказ

Google Translate или любой другой автоматический переводчик
Перевод от вас самого — даже если ваш язык родной
Перевод от друга-носителя без профессиональной квалификации
Двуязычный член семьи

Важно: «Home Office approved»

Если на сайте переводчика написано «Home Office approved translators» — это маркетинговая фраза, не государственный сертификат. В UK не существует официального государственного списка «одобренных» переводчиков. Ориентируйтесь на членство в CIOL, ITI или ATC.

Сколько это стоит — реальный диапазон

Документ	Обычная цена	Срочная (24 часа)
Свидетельство о рождении (1 стр)	£25–35	£40–60
Паспорт (1–2 стр)	£30–60	£50–80
Свидетельство о браке	£25–40	£40–60
Диплом + приложение	£80–150	£150–250
Длинная медкарта	£50–200	по запросу

ECCTIS (бывш. NARIC) — государственный сервис для подтверждения иностранного диплома: £210, срок 20 рабочих дней. Это отдельная государственная услуга, не сам перевод документа.

Когда может быть бесплатно:

Legal Aid юрист — часто может заказать перевод в счёт вашего дела. Спросите его.
Migrant Help (0808 8010 503) — помогает asylum seekers с поиском помощи

Перевести самому или через друга — почему не пройдёт

Прямой ответ: не пройдёт. Даже если перевод идеальный с точки зрения языка — Home Office отклонит его. Причина простая: требование состоит в том, чтобы переводчик был независимым и проверяемым. Ваш друг и вы сами не отвечаете этому требованию по определению.

Если денег нет совсем — сначала спросите Legal Aid юриста или позвоните в Migrant Help. Не рискуйте отказом.

Certified, notarised, apostille — в чём разница

Тип	Что это	Когда нужен	Цена
Certified translation (сертифицированный)	Переводчик подтверждает точность и полноту своей подписью	Для Home Office, UKVI, NHS — обычно достаточно	£25–80
Notarised translation (нотариально заверенный)	Нотариус подтверждает личность переводчика	Редко — обычно для зарубежных властей	+£60–100 к переводу
Apostille	Государственная печать на оригинале документа	Ставится в стране выдачи документа — до перевода	Зависит от страны

Что именно вам нужно?

🛡️

Для убежища, визы или статуса?

Перевод паспорта, свидетельств, медицинских заключений для Home Office и UKVI. Что нужно для asylum claim, LTR (временное право на проживание) или ILR (бессрочный вид на жительство).

Подробный гайд →

🩺

Для GP, NHS или больницы?

Когда нужен перевод медкарты, а когда — не нужен. Что NHS обязан сделать сам. Права во время приёма у врача.

Подробнее про NHS →

Словарь терминов — что значат эти слова

Home Office	Британское Министерство внутренних дел — отвечает за визы, убежище, статус
UKVI	UK Visas and Immigration — подразделение Home Office
CIOL	Chartered Institute of Linguists — главная UK ассоциация переводчиков
ITI	Institute of Translation and Interpreting — вторая UK ассоциация переводчиков
ATC	Association of Translation Companies — ассоциация переводческих компаний
ECCTIS (бывш. NARIC)	Государственный сервис подтверждения иностранных дипломов — £210, 20 рабочих дней
Legal Aid	Бесплатная юридическая помощь от государства для тех, кто проходит по income test
ILR	Indefinite Leave to Remain — бессрочный вид на жительство в UK
LTR	Leave to Remain — временное право проживать в UK
Apostille	Государственная печать-штамп на оригинале документа — ставится в стране выдачи

Связанные страницы

Legal Aid — бесплатный юрист для беженцев Процесс убежища в UK — всё с начала до конца Найти проверенного переводчика в нашей базе