Buyuk Britaniyadagi sertifikatlangan tarjimonlar
Boshpana ishlari, Home Office va sudlar uchun CIOL va ITI sertifikatlangan tarjimonlar bazasi. Faqat Buyuk Britaniya professional uyushmalari — Home Office MDH davlatlaridagi tarjimalarni qabul qilmaydi.
Koʻp beriladigan savollar
Home Office qaysi tarjimonlarni qabul qiladi?
Faqat sertifikatlangan Buyuk Britaniya tarjimonlari — CIOL (Chartered Institute of Linguists) yoki ITI (Institute of Translation and Interpreting) aʼzolari. Tarjima tarjimonning muhri, imzosi, statement of truth va kontakt maʼlumotlarini oʻz ichiga olishi kerak. MDH davlatlaridan qilingan tarjimalar odatda Home Office tomonidan QABUL QILINMAYDI.
Sertifikatlangan tarjima qancha turadi?
Yozma tarjima uchun odatda A4 sahifasi £25-£60. Intervyu yoki sud uchun tilmochlik — £30-£80/soat. Baʼzi tarjimonlar boshpana soʻrovchilariga chegirma beradi. Agar Legal Aid Solicitoringiz boʻlsa, tarjimalar Legal Aid orqali toʻlanishi mumkin.
Screening intervyu uchun tarjimon kerakmi?
Home Office screening va substantive intervyular uchun ona tilingizda talab qilganingizda bepul tilmoch taqdim etadi. Oʻzingizning tarjimoningiz shart emas, ammo xohlasangiz olib kelishingiz mumkin (oʻz hisobingizdan). Sud (Tribunal) uchun tilmochlar HM Courts orqali bepul taqdim etiladi.
Boshpana ishi uchun qaysi hujjatlar tarjima qilinishi kerak?
Kelib chiqqan davlatingizdan barcha inglizcha boʻlmagan hujjatlar: pasport, ID, tugʻilganlik/nikoh guvohnomalari, ish stajı qaydlari, tibbiy hisobotlar, taʼqib dalillari (xatlar, tahdidlar, chaqiriqlar), yangiliklar maqolalari. Tarjima asl nusxa yoki nusxa bilan birga kelishi kerak.