Certified Translators in the UK
Database of CIOL and ITI certified translators for asylum cases, Home Office and courts. Only UK professional associations — the Home Office does not accept CIS-country translations.
Frequently asked questions
Which translators are accepted by the Home Office?
Only certified UK translators — members of CIOL (Chartered Institute of Linguists) or ITI (Institute of Translation and Interpreting). The translation must include the translator's stamp, signature, statement of truth, and contact details. Translations from CIS countries are usually NOT accepted by the Home Office.
How much does a certified translation cost?
Typically £25-£60 per A4 page for written translation. Interpretation for interviews or court — £30-£80/hour. Some translators offer discounts for asylum seekers. If you have a Legal Aid solicitor, translations can be paid through Legal Aid.
Do I need a translator for my screening interview?
The Home Office provides a free interpreter for screening and substantive interviews if you requested one in your native language. Your own translator is not required, but you may bring one if you want (at your own cost). For court (Tribunal), interpreters are provided free via HM Courts.
Which documents need translation for an asylum case?
All non-English documents from your home country: passport, ID, birth/marriage certificates, employment records, medical reports, evidence of persecution (letters, threats, summons), news articles. The translation must be accompanied by the original or a copy.