Тарҷумонҳои сертификатсияшуда дар Британияи Кабир
Пойгоҳи тарҷумонҳои сертификатсияшудаи CIOL ва ITI барои парвандаҳои паноҳандагӣ, Home Office ва судҳо. Танҳо иттиҳодияҳои касбии Британияи Кабир — Home Office тарҷумаҳои кишварҳои ИДМ-ро қабул намекунад.
Саволҳои зуд-зуд пурсидашаванда
Кадом тарҷумонҳоро Home Office қабул мекунад?
Танҳо тарҷумонҳои сертификатсияшудаи Британияи Кабир — аъзоёни CIOL (Chartered Institute of Linguists) ё ITI (Institute of Translation and Interpreting). Тарҷума бояд мӯҳр, имзо, изҳороти ростӣ ва тамосҳои тарҷумонро дошта бошад. Тарҷумаҳо аз кишварҳои ИДМ одатан аз ҷониби Home Office қабул НАМЕШАВАНД.
Тарҷумаи сертификатсияшуда чӣ қадар арзиш дорад?
Одатан £25-£60 барои як саҳифаи A4 тарҷумаи хаттӣ. Тарҷумаи шифоҳӣ барои мусоҳибаҳо ё суд — £30-£80/соат. Баъзе тарҷумонҳо барои паноҳандаҷӯяндагон тахфиф пешниҳод мекунанд. Агар шумо solicitor бо Legal Aid дошта бошед, тарҷумаҳоро тавассути Legal Aid пардохт кардан мумкин аст.
Оё ба ман барои screening interview тарҷумон лозим аст?
Home Office тарҷумони ройгонро барои screening ва substantive мусоҳибаҳо таъмин мекунад, агар шумо барои забони модарии худ дархост дода бошед. Тарҷумони худатон лозим нест, вале шумо метавонед онро биёред (бо хароҷоти худатон). Барои суд (Tribunal), тарҷумонҳо тавассути HM Courts ройгон дастрасанд.
Кадом ҳуҷҷатҳо барои парвандаи паноҳандагӣ тарҷума лозиманд?
Ҳамаи ҳуҷҷатҳои ғайри англисӣ аз ватани шумо: шиноснома, ID, шаҳодатномаи таваллуд/никоҳ, ҳуҷҷатҳои корӣ, гузоришҳои тиббӣ, далели таъқибот (мактубҳо, таҳдидҳо, даъватномаҳо), мақолаҳои навид. Тарҷума бояд бо ҳуҷҷати аслӣ ё нусхаи он ҳамроҳ бошад.