Buyuk Britaniya uchun hujjatlarni tarjima qilish — aniq qabul qilinishi uchun
Home Office, UKVI va NHS uchun — nima kerak, kimga ishonish, qancha turadi
Xavfsiz tanlov: CIOL (ciol.org.uk) yoki ITI (iti.org.uk) roʻyxatidagi tarjimon — bu Buyuk Britaniyadagi ikkita asosiy professional uyushma.
Narxi: odatda oddiy hujjat uchun £25–50. Agar sizda Legal Aid advokati boʻlsa — avval undan soʻrang.
- Buyuk Britaniyada davlat tomonidan tasdiqlangan «sertifikatlangan tarjimonlar» roʻyxati yoʻq
- Home Office talab qiladi: toʻliq tarjima + tarjimon ismi + sana + imzo + aloqa maʼlumotlari
- CIOL va ITI — Buyuk Britaniyadagi ikkita asosiy tarjimonlar uyushmasi
- Google Translate taqiqlangan barcha rasmiy hujjatlar uchun
- Legal Aid advokati koʻpincha tarjimani ishingiz hisobiga buyurtma qilishi mumkin
- Sizning mamlakatingizdagi tarjimon texnik jihatdan ruxsat etilgan — ammo UK mutaxassisi xavfsizroq
Home Office, NHS va UKVI qanday tarjimani toʻgʻri deb hisoblaydi?
Uch tashkilot uchun qoida bir xil: agar hujjat ishingizga qoʻshilayotgan boʻlsa va u ingliz yoki uels tilida boʻlmasa — professional tarjimondan toʻliq tarjima kerak. Bir qism emas, qisqacha bayon emas — butun hujjat, barcha shtamplar, muhrlar va belgilar bilan.
Tarjimada quyidagilar boʻlishi shart:
- Hujjatning toʻliq matni — bironta ham soʻz, shtamp, muhr tushirilmagan
- Tarjima sanasi
- Tarjimonning toʻliq ismi
- Tarjimonning imzosi
- Tarjimonning aloqa maʼlumotlari (telefon yoki email)
- Aniqlik va toʻliqlikni tasdiqlash — odatda «I certify this is a true and accurate translation» kabi bir ibora
Leave to remain (LTR) va ILR (cheksiz yashash huquqi) uchun qoʻshimcha ravishda tarjimonning malakasi haqida maʼlumot talab qilinadi.
Kimga ishonish mumkin — kimga esa yoʻq
- CIOL (Chartered Institute of Linguists) aʼzosi boʻlgan tarjimon — ciol.org.uk
- ITI (Institute of Translation and Interpreting) aʼzosi boʻlgan tarjimon — iti.org.uk
- ATC (Association of Translation Companies) akkreditatsiyasiga ega kompaniya
- Tekshiriladigan UK profili va maʼlumotlariga ega har qanday professional tarjimon
Buyuk Britaniyaga kelishdan oldin mamlakatingizdagi tarjimon — texnik jihatdan ruxsat etilgan agar tarjima toʻliq boʻlsa va tarjimon maʼlumotlarini tekshirish mumkin boʻlsa (gov.uk yoʻriqnomasi bunga toʻgʻridan-toʻgʻri ruxsat beradi). Ammo amalda Home Office chet ellik tarjimonni tekshirishi qiyinroq — UK mutaxassisidan qayta tarjima soʻrash ehtimoli yuqori. Agar tanlov boʻlsa, UK sertifikatlangan mutaxassisni olish yaxshiroq.
- Google Translate yoki boshqa har qanday avtomatik tarjimon
- Oʻzingiz qilgan tarjima — hatto tilingiz ona tili boʻlsa ham
- Professional malakasiz doʻstingiz qilgan tarjima
- Ikki tilli oila aʼzosi
Bu qancha turadi — haqiqiy narx oraligʻi
| Hujjat | Oddiy narx | Shoshilinch (24 soat) |
|---|---|---|
| Tugʻilganlik haqidagi guvohnoma (1 bet) | £25–35 | £40–60 |
| Pasport (1–2 bet) | £30–60 | £50–80 |
| Nikoh guvohnomasi | £25–40 | £40–60 |
| Diplom + ilova | £80–150 | £150–250 |
| Uzun tibbiy karta | £50–200 | soʻrov boʻyicha |
Qachon bepul boʻlishi mumkin:
- Legal Aid advokati — koʻpincha tarjimani ishingiz hisobiga buyurtma qilishi mumkin. Undan soʻrang.
- Migrant Help (0808 8010 503) — boshpana soʻrovchilariga yordam izlashda yordam beradi
Oʻzingiz yoki doʻstingiz orqali tarjima qilish — nega oʻtmaydi
Toʻgʻridan-toʻgʻri javob: oʻtmaydi. Hatto tarjima til jihatidan mukammal boʻlsa ham — Home Office uni rad etadi. Sababi oddiy: tarjimon mustaqil va tekshiriladigan boʻlishi kerak. Doʻstingiz va oʻzingiz bu talabga taʼrif boʻyicha javob bermaysiz.
Agar pulingiz umuman boʻlmasa — avval Legal Aid advokatidan soʻrang yoki Migrant Help ga qoʻngʻiroq qiling. Rad etish xavfiga yoʻl qoʻymang.
Certified, notarised, apostille — farqi nimada
| Tur | Bu nima | Qachon kerak | Narxi |
|---|---|---|---|
| Certified translation (sertifikatlangan) | Tarjimon oʻz imzosi bilan aniqlik va toʻliqlikni tasdiqlaydi | Home Office, UKVI, NHS uchun — odatda yetarli | £25–80 |
| Notarised translation (notarial tasdiqlangan) | Notarius tarjimonning shaxsini tasdiqlaydi | Kamdan-kam — odatda xorijiy davlat organlari uchun | tarjimaga +£60–100 |
| Apostille | Hujjatning asl nusxasiga davlat muhri | Hujjat berilgan mamlakatda qoʻyiladi — tarjimadan oldin | Mamlakatga qarab |
Sizga aniq nima kerak?
Atamalar lugʻati — bu soʻzlar nimani anglatadi
| Home Office | Britaniya Ichki ishlar vazirligi — vizalar, boshpana, status uchun javob beradi |
| UKVI | UK Visas and Immigration — Home Office boʻlimi |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — Buyuk Britaniyadagi asosiy tarjimonlar uyushmasi |
| ITI | Institute of Translation and Interpreting — ikkinchi asosiy tarjimonlar uyushmasi |
| ATC | Association of Translation Companies — tarjima kompaniyalari uyushmasi |
| ECCTIS (sobiq NARIC) | Xorijiy diplomlarni tasdiqlash davlat xizmati — £210, 20 ish kuni |
| Legal Aid | Davlat tomonidan bepul yuridik yordam — daromad testidan oʻtganlar uchun |
| ILR | Indefinite Leave to Remain — Buyuk Britaniyada cheksiz yashash huquqi |
| LTR | Leave to Remain — Buyuk Britaniyada vaqtinchalik yashash huquqi |
| Apostille | Hujjat asl nusxasiga davlat muhri — hujjat berilgan mamlakatda qoʻyiladi |