Переклад документів для UK — щоб точно прийняли
Для Home Office, UKVI та NHS — що потрібно, кому довірити, скільки коштує
Безпечний вибір: перекладач з CIOL (ciol.org.uk) або ITI (iti.org.uk) — це два головні професійні об’єднання UK.
Ціна: зазвичай £25–50 за простий документ. Якщо у вас Legal Aid юрист — запитайте його першим.
- У UK немає державного списку «сертифікованих перекладачів»
- Home Office вимагає: повний переклад + ім’я перекладача + дата + підпис + контакти
- CIOL та ITI — дві головні професійні асоціації перекладачів у UK
- Google Translate заборонений для всіх офіційних документів
- Legal Aid юрист часто може замовити переклад за рахунок вашої справи
- Перекладач з вашої країни технічно допустимий — але UK-спеціаліст безпечніший
Який переклад Home Office, NHS та UKVI вважають правильним?
Правило одне для всіх трьох організацій: якщо документ долучається до вашої справи і він не англійською або валлійською — потрібен повний переклад від професійного перекладача. Не частина, не короткий переказ — увесь документ цілком, включно з усіма штампами, печатками та позначками.
У перекладі обов’язково мають бути:
- Повний текст документа — жодного пропущеного слова, штампа, печатки
- Дата перекладу
- Повне ім’я перекладача
- Підпис перекладача
- Контакти перекладача (телефон або email)
- Підтвердження точності та повноти — зазвичай одна фраза на кшталт «I certify this is a true and accurate translation»
Для leave to remain (LTR) та ILR (безстроковий вид на проживання) додатково потрібні дані про кваліфікацію перекладача.
Кому можна довірити — а кому ні
- Перекладач із членством у CIOL (Chartered Institute of Linguists) — ciol.org.uk
- Перекладач із членством у ITI (Institute of Translation and Interpreting) — iti.org.uk
- Компанія з акредитацією ATC (Association of Translation Companies)
- Будь-який професійний перекладач із перевірюваним UK-профілем та даними
Перекладач із вашої країни до приїзду в UK — технічно допустимий якщо переклад повний і дані перекладача можна перевірити (gov.uk guidance це прямо допускає). Але на практиці Home Office складніше перевірити закордонного перекладача — вищий шанс, що попросять повторний переклад від UK-спеціаліста. Якщо є вибір, краще взяти UK-сертифікованого.
- Google Translate або будь-який інший автоматичний перекладач
- Переклад від вас самих — навіть якщо ваша мова рідна
- Переклад від друга-носія без професійної кваліфікації
- Двомовний член сім’ї
Скільки це коштує — реальний діапазон
| Документ | Звичайна ціна | Термінова (24 години) |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження (1 стор) | £25–35 | £40–60 |
| Паспорт (1–2 стор) | £30–60 | £50–80 |
| Свідоцтво про шлюб | £25–40 | £40–60 |
| Диплом + додаток | £80–150 | £150–250 |
| Довга медкарта | £50–200 | за запитом |
Коли може бути безплатно:
- Legal Aid юрист — часто може замовити переклад за рахунок вашої справи. Запитайте його.
- Migrant Help (0808 8010 503) — допомагає asylum seekers із пошуком допомоги
Перекласти самому або через друга — чому не пройде
Пряма відповідь: не пройде. Навіть якщо переклад ідеальний з точки зору мови — Home Office відхилить його. Причина проста: вимога полягає в тому, щоб перекладач був незалежним і перевірюваним. Ваш друг і ви самі не відповідаєте цій вимозі за визначенням.
Якщо грошей немає зовсім — спочатку запитайте Legal Aid юриста або зателефонуйте до Migrant Help. Не ризикуйте відмовою.
Certified, notarised, apostille — у чому різниця
| Тип | Що це | Коли потрібен | Ціна |
|---|---|---|---|
| Certified translation (сертифікований) | Перекладач підтверджує точність і повноту своїм підписом | Для Home Office, UKVI, NHS — зазвичай достатньо | £25–80 |
| Notarised translation (нотаріально завірений) | Нотаріус підтверджує особу перекладача | Рідко — зазвичай для закордонних органів влади | +£60–100 до перекладу |
| Apostille | Державна печатка на оригіналі документа | Ставиться в країні видачі документа — до перекладу | Залежить від країни |
Що саме вам потрібно?
Словник термінів — що означають ці слова
| Home Office | Британське Міністерство внутрішніх справ — відповідає за візи, притулок, статус |
| UKVI | UK Visas and Immigration — підрозділ Home Office |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — головна UK асоціація перекладачів |
| ITI | Institute of Translation and Interpreting — друга UK асоціація перекладачів |
| ATC | Association of Translation Companies — асоціація перекладацьких компаній |
| ECCTIS (колишній NARIC) | Державний сервіс підтвердження іноземних дипломів — £210, 20 робочих днів |
| Legal Aid | Безплатна юридична допомога від держави для тих, хто проходить income test |
| ILR | Indefinite Leave to Remain — безстроковий вид на проживання в UK |
| LTR | Leave to Remain — тимчасове право проживати в UK |
| Apostille | Державна печатка-штамп на оригіналі документа — ставиться в країні видачі |