Agar hujjat ingliz tilida boʻlmasa va u sizning Home Office ishingizga ketsa — professional tarjimondan tarjima qilish kerak. Oʻzingiz emas, Google Translate emas, doʻst emas.

Home Office tarjimada quyidagilar borligini tekshiradi: sana, tarjimonning toʻliq ismi, imzo, aloqa maʼlumotlari va toʻliqlik va aniqlikni tasdiqlash.

LTR (vaqtinchalik yashash huquqi) va ILR (cheksiz yashash huquqi) uchun qoʻshimcha ravishda tarjimonning malakasi haqida maʼlumot kerak.

Agar sizda Legal Aid advokati boʻlsa — avval undan soʻrang: u koʻpincha tarjimani sizning ishingiz hisobiga buyurtma qilishi mumkin.

Home Office tarjimadan aniq nimani talab qiladi

Home Office (Immigration Rules) rasmiy qoidalari: har bir tarjima quyidagilarni oʻz ichiga olishi kerak:

Hujjatning toʻliq tarjimasi — barcha shtamplar, belgilar, chekkadagi muhrlar bilan birga
Tarjima sanasi
Tarjimonning toʻliq ismi yoki kompaniyaning vakolatli vakili
Imzo
Aloqa maʼlumotlari — telefon yoki email
Aniqlik va toʻliqlikni tasdiqlash — «I certify this is a true and accurate translation of the original document» kabi bir ibora

Leave to remain (LTR, vaqtinchalik yashash huquqi) va ILR (cheksiz yashash huquqi) uchun tarjimonning malakali mutaxassis ekanligini tasdiqlash ham talab qilinadi, uning malakasi yoki kompaniyasi haqida maʼlumot bilan.

Muhim: «Home Office approved» rasmiy status sifatida mavjud emas

Buyuk Britaniyada «tasdiqlangan tarjimonlar»ning davlat reestri yoʻq. «Home Office approved» iborasi agentliklarning marketing hiylasidir. CIOL, ITI yoki ATC aʼzoligiga qarang — bu haqiqiy professional standartlardir.

Home Office uchun eng koʻp tarjima qilinadigan hujjatlar

Qoida shunday: ishingizda dalil sifatida ketadigan va ingliz tilida boʻlmagan narsa tarjima qilinadi. Toʻplam sizning aniq holatingizga bogʻliq. Eng koʻp uchraydiganlari:

Pasport / ID — fotosuratli sahifalar, barcha amaldagi vizalar, barcha shtamplar

Tugʻilganlik haqidagi guvohnoma — shaxsingizni yoki oilaviy aloqani isbotlash uchun

Nikoh / ajralish haqidagi guvohnoma — oilaviy arizalar uchun

Sud yoki politsiya hujjatlari — agar asylum claimingiz bilan bogʻliq boʻlsa

Tibbiy xatlar va maʼlumotnomalar — ishingizda dalil sifatida foydalanilsa

Diplom yoki taʼlim maʼlumotnomasi — ish vizalari yoki ILR uchun

Ishonchnomalar va notarial hujjatlar — ish uchun kerak boʻlsa

Notoʻgʻri tarjima boʻlsa nima boʻladi

Tarjima tufayli rad etishning eng keng tarqalgan sabablari:

1. Tarjimon maʼlumotlari yoʻq

Eng keng tarqalgan sabab. Ism, aloqa maʼlumotlari yoki imzo yoʻq — tarjima qabul qilinmaydi. Qoʻshimcha hujjatlar soʻroviga 4–8 hafta yoʻqotish.

2. Toʻliq boʻlmagan tarjima

Shtamp, muhr yoki chekkadagi belgi oʻtkazib yuborilgan. Home Office uchun «toʻliq» hujjatda koʻrinadigan hamma narsani anglatadi.

3. Tekshirib boʻlmaydigan tarjimon (LTR/ILR uchun)

Agar ariza LTR yoki ILR boʻlsa — Home Office tarjimonning malakasini tekshirishi kerak. Agar maʼlumot boʻlmasa yoki tekshirib boʻlmasa — rad etish va yangi tarjima soʻrovi.

Har safar ushbu sabablarga koʻra rad etilganda — qoʻshimcha hujjatlar soʻrovi ketib-kelguncha 4–8 hafta yoʻqotiladi. Birinchi marta toʻgʻri qilish yaxshiroq.

Legal Aid va tarjima narxi

Agar sizda Legal Aid advokati (davlat tomonidan bepul advokat) boʻlsa — avval undan soʻrang: u tarjimani ishingiz uchun disbursement (ish xarajati) sifatida buyurtma qilishi mumkin. Bu avtomatik ravishda kafolatlanmagan, lekin koʻpincha mumkin — ayniqsa asylum ishlari uchun.

Oʻzingizga «bu albatta bepul» deb vaʼda bermang — advokatingizdan sizning aniq vaziyatingiz uchun soʻrang. Legal Aid haqida batafsil: Legal Aid sahifamiz.

Agar Legal Aid boʻlmasa — odatdagi narxlar:

Tugʻilganlik haqidagi guvohnoma, pasport, nikoh guvohnomasi: £25–60
Sud hujjatlari, rasmiy xatlar: £40–100
Diplom ilovasi bilan: £80–150
ECCTIS (diplomni davlat tomonidan tasdiqlash): £210 / 20 ish kuni

Agar tarjimon sizning mamlakatingizdan kelishdan oldin tarjima qilgan boʻlsa

Texnik jihatdan bu taqiqlanmagan. Home Office yoʻriqnomasi toʻgʻridan-toʻgʻri aytadi: malakali tarjimon UKdan ham, chet eldan ham boʻlishi mumkin — asosiysi, uning maʼlumotlarini mustaqil ravishda tekshirish mumkin.

Amalda: chet ellik tarjimonni tekshirish qiyinroq → Home Office takroriy tarjima soʻrovi yuborish xavfi yuqori. Agar CIOL/ITI bilan UK mutaxassisini tanlash imkoniyati boʻlsa — uni tanlash yaxshiroq.

Asylum claim — alohida holatlar

Asylum soʻrovchilari uchun muhim

Asl nusxalarni pochta orqali yubormang tarjima uchun — faqat skaner nusxalari yoki fotosuratlar
Agar sizda xavfli mamlakatdan qayta olish qiyin boʻlgan hujjatlar boʻlsa — asl nusxalarni saqlash ayniqsa muhim
Migrant Help (0808 8010 503) asylum soʻrovchilari uchun yordam topishda yordam berishi mumkin
Agar rad javobidan keyin Para 353 — yangi dalillar topshirayotgan boʻlsangiz — barcha yangi hujjatlar uchun tarjimalar kerak

Topshirishdan oldin tekshirish roʻyxati

Har bir tarjima qilingan hujjatni tekshiring:

Tarjima toʻliq — barcha shtamplar, muhrlar, belgilarni oʻz ichiga oladi Tarjima sanasi koʻrsatilgan Tarjimonning toʻliq ismi Tarjimonning imzosi Aloqa maʼlumotlari (telefon yoki email) Tarjimaning aniqligi va toʻliqligi haqida ibora bor LTR/ILR uchun: malaka yoki CIOL/ITI/ATC aʼzoligi koʻrsatilgan Hujjatning asl nusxasi tarjima bilan birga ilova qilingan

Atamalar lugʻati

Home Office	Britaniya Ichki ishlar vazirligi — vizalar, boshpana, status uchun javob beradi
UKVI	UK Visas and Immigration — Home Office boʻlimi
CIOL	Chartered Institute of Linguists — asosiy UK tarjimonlar uyushmasi
ITI	Institute of Translation and Interpreting — ikkinchi UK tarjimonlar uyushmasi
ATC	Association of Translation Companies — tarjima kompaniyalari uyushmasi
Legal Aid	Davlat tomonidan bepul yuridik yordam
ILR	Indefinite Leave to Remain — cheksiz yashash huquqi
LTR	Leave to Remain — UKda vaqtinchalik yashash huquqi
ECCTIS (sobiq NARIC)	Chet el diplomlarini tasdiqlash davlat xizmati
Apostille	Hujjatning asl nusxasiga davlat muhri — berilgan mamlakatda qoʻyiladi

Bogʻliq sahifalar

← Orqaga: Hujjat tarjimasi — bosh sahifa UKda boshpana jarayoni Legal Aid — bepul advokat Bizning maʼlumotlar bazamizda tarjimon topish Para 353 — rad javobidan keyin yangi dalillar

Home Office uchun hujjat tarjimalari — bilishingiz kerak boʻlgan narsalar