Переклади документів для Home Office — що потрібно знати
Asylum claim, віза (LTR), ILR — що саме перекладати і як оформити
Home Office перевірить, що в перекладі є: дата, повне ім’я перекладача, підпис, контакти та підтвердження повноти й точності.
Для LTR (тимчасове право на проживання) та ILR (безстроковий вид на проживання) додатково потрібні дані про кваліфікацію перекладача.
Якщо у вас Legal Aid юрист — запитайте його першим: він часто може замовити переклад за рахунок вашої справи.
Що Home Office точно вимагає від перекладу
Офіційні правила Home Office (Immigration Rules) кажуть: кожен переклад має містити:
- Повний переклад усього документа — включно з усіма штампами, позначками, печатками на полях
- Дату перекладу
- Повне ім’я перекладача або уповноваженого представника компанії
- Підпис
- Контактні дані — телефон або email
- Підтвердження точності й повноти — одна фраза на кшталт «I certify this is a true and accurate translation of the original document»
Для leave to remain (LTR, тимчасове право на проживання) та ILR (безстроковий вид на проживання) також потрібне підтвердження того, що перекладач — кваліфікований спеціаліст, із даними про його кваліфікацію або компанію.
Які документи найчастіше перекладають для Home Office
Правило таке: перекладається те, що йде як доказ у вашій справі й не англійською. Набір залежить від вашого конкретного випадку. Найчастіше це:
Що буває, якщо переклад неправильний
Найчастіші причини відмови через переклад:
Щоразу при відмові з цих причин — втрата 4–8 тижнів, поки запит на додаткові документи ходить туди-сюди. Краще зробити правильно з першого разу.
Legal Aid і вартість перекладу
Якщо у вас Legal Aid юрист (безкоштовний юрист від держави) — запитайте його першим: він може замовити переклад за рахунок вашої справи як disbursement (витрати у справі). Це не гарантовано автоматично, але часто можливо — особливо для asylum справ.
Не обіцяйте собі «це точно безкоштовно» — уточніть у юриста конкретно для вашої ситуації. Докладніше про Legal Aid: наша сторінка про Legal Aid.
Якщо Legal Aid у вас немає — типові ціни:
- Свідоцтво про народження, паспорт, свідоцтво про шлюб: £25–60
- Судові документи, листи від влади: £40–100
- Диплом із додатком: £80–150
- ECCTIS (державне підтвердження диплома): £210 / 20 робочих днів
Якщо перекладач із вашої країни робив переклад до приїзду
Технічно це не заборонено. Home Office guidance прямо каже: qualified translator може бути як із UK, так і з-за кордону — головне, щоб його дані можна було незалежно перевірити.
На практиці: перевірити закордонного перекладача складніше → вищий ризик, що Home Office надішле запит на повторний переклад. Якщо є можливість обрати UK-спеціаліста з CIOL/ITI — краще обрати його.
Asylum claim — особливі випадки
- Не надсилайте оригінали поштою для перекладу — лише скани або фотографії
- Якщо у вас документи з країни ризику, які складно отримати повторно — особливо важливо зберігати оригінали
- Migrant Help (0808 8010 503) може допомогти з пошуком допомоги для asylum seekers
- Якщо подаєте Para 353 — нові докази після відмови — переклади потрібні для всіх нових документів
Чек-лист перед подачею
Перевірте кожен перекладений документ:
Словник термінів
| Home Office | Британське Міністерство внутрішніх справ — відповідає за візи, притулок, статус |
| UKVI | UK Visas and Immigration — підрозділ Home Office |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — головна UK асоціація перекладачів |
| ITI | Institute of Translation and Interpreting — друга UK асоціація перекладачів |
| ATC | Association of Translation Companies — асоціація перекладацьких компаній |
| Legal Aid | Безкоштовна юридична допомога від держави |
| ILR | Indefinite Leave to Remain — безстроковий вид на проживання |
| LTR | Leave to Remain — тимчасове право проживати в UK |
| ECCTIS (колишній NARIC) | Державний сервіс підтвердження іноземних дипломів |
| Apostille | Державна печатка на оригіналі документа — ставиться в країні видачі |