startnewlife
Жол көрсөткүч
EN RU UZ
Telegram
Башкы бет/ Маалымдама/ Котормочулар
293 котормочу · 60+ тил · ITI / CIOL сертификаты

Сертификатталган котормо — Home Office, Court, NHS

CIOL же ITI мөөрү бар immigration translator — Home Office адатта member professional body (CIOL/ITI же эквиваленти) берген certified котормону талап кылат. Кызмат түрүн (агенттик, оозеки, жазма) жана тилди тандаңыз — байланыштары менен тизмени аласыз.

Тез фильтрлер · котормочунун түрү
Баары көрсөтүлдү: 293
UK шаарлары боюнча

Белгилүү бир шаардагы котормочулар

Сертификатталган котормочулардын көбү аралыктан иштешет (документтер почта / email аркылуу). Оозеки котормо үчүн өз шаарыңыздан издеңиз.

London 142 котормочу Manchester 28 котормочу Birmingham 24 котормочу Glasgow 14 котормочу Leeds 12 котормочу Bradford 8 котормочу Edinburgh 11 котормочу Liverpool 9 котормочу Cardiff 7 котормочу Nottingham 6 котормочу Bristol 8 котормочу Newcastle 5 котормочу
Оозеки котормо · NRPSI

Маектерде жана сотто котормочулар — NRPSI

Документтерди жазма котормо = CIOL / ITI. Оозеки котормо (asylum-маек, Tribunal, NHS, полиция) = NRPSI. Бул ар башка реестрлер.

📋 NRPSI деген эмне
National Register of Public Service Interpreters — UK мамлекеттик сектору үчүн оозеки котормочулардын көз карандысыз ыктыярдуу жөнгө салуучу органы. Реестрге инсандыгы, квалификациясы (Diploma in Public Service Interpreting, DPSI) жана адистиги текшерилген котормочулар кирет. 2026-жылдын январынан тартып котормочу үчүн каттоо төлөмү — жылына £262. nrpsi.org.uk
🎙️ Кайда маанилүү
  • Asylum-маек. Home Office котормочуну акысыз берет. Эгер котормо так эмес болсо — Subject Access Request аркылуу аудио жаздырууну сурап, NRPSI катталган котормочудан independent translation заказ кылсаңыз болот
  • First-tier жана Upper Tribunal. Сот котормочуну thebigword / Clarion UK аркылуу акысыз берет (2026-жылдын октябрынан экинчи камсыздоочу Translate UK болот)
  • Медициналык-укуктук экспертизалар (MLR). Helen Bamber жана Freedom from Torture көбүнчө NRPSI котормочулары менен иштешет
  • Полиция, GP, мектеп. Тилдик кызматтар (Language Line, Big Word) көп учурда NRPSI катталган котормочуларды колдонушат
ℹ️ Asylum-маектеги котормочунун катасы — credibility боюнча терс тыянактардын жыш себеби. Мындай каталар менен SAR аркылуу иштөө тууралуу кененирээк — Further Submissions guide караңыз.
Көп берилүүчү суроолор · AEO

Сертификатталган котормо жөнүндө эмнени билүү керек

Home Office кандай котормочуларды кабыл алат?

Home Office расмий түрдө CIOL/ITI мүчөлүгүн эмес, тактыгы тастыкталган, датасы, котормочунун аты-жөнү/колу жана байланыштары бар, көз карандысыз текшериле турган котормону талап кылат. Иш жүзүндө CIOL (Chartered Institute of Linguists) же ITI (Institute of Translation and Interpreting) сертификациясы — муну аткаруунун эң ишенимдүү жолу, бирок жалгыз юридикалык милдеттүү вариант эмес.

Court / Tribunal ошол эле сертификатталган котормону кабыл алабы?

HM Courts & Tribunals Service CIOL Chartered Linguist же ITI Qualified Member котормолорун кабыл алат. Сот отурумдарында оозеки котормо thebigword же Clarion UK (2026-жылдын октябрынан — Translate UK) аркылуу акысыз берилет — өз котормочуңузду алып келүүнүн кажети жок.

Дарыгерге барууда NHS катталган котормочу керекпи?

NHS котормочуну акысыз берет — каттоодо GPден сураңыз же 111 Language Line аркылуу кайрылыңыз. Өз документтериңиз үчүн каалаган CIOL/ITI котормочусу жарайт. Медициналык терминдерди NHS panel белгиси бар котормочулар жакшыраак билет.

Котормону нотариалдык күбөлөндүрүү керекпи?

Home Office үчүн — жок, CIOL/ITI котормочусунун мөөрү жана statement of truth жетиштүү. Notary Public чет өлкөгө же элчиликтерге жиберилүүчү документтер үчүн гана керек. Apostille — FCDO Legalisation Office аркылуу өзүнчө процедура.

Байланыштуу бөлүмдөр

Котормочу менен кошо көп изделет

Иммиграциялык юристтер Базада 812 · Legal Aid Уюмдар Charities жана community Жумуш Refugee-friendly employers Home Office interview Эмнени алдын ала которуу керек