Ҳуқуқшиносони русзабон дар UK оид ба паноҳҷо ва иммигратсия
Шумо метавонед бо забони модарӣ гап занед — ин ҳуқуқи шумост. Рӯйхати 27 ҳуқуқшиноси тасдиқшудаи русзабон ва машваратчиён дар Британияи Кабир. 15 бо Legal Aid (ройгон барои asylum). Аз 3 манбаи мустақил тасдиқ шудааст.
🚨 Фаврӣ — маро рад карданд ё боздошт карданд
- 14 рӯз барои апеллятсия пас аз радди Home Office. Баъд аз он — статуси «appeal rights exhausted», аммо further submissions ҳанӯз имконпазир аст.
- Агар дар detention бошед — занг занед ба Bail for Immigration Detainees 020 7456 9750 (ройгон аз ҳама IRC).
- Агар дар бӯҳрон бошед — Samaritans 116 123 (24/7, бо забони англисӣ).
- Migrant Help 0808 8010 503 (asylum support, ройгон, тарҷумонони русӣ дорад).
Ҳуқуқшиноси русзабон чист
Дар рӯйхат танҳо ҳуқуқшиносоне ҳастанд, ки кумаки русзабони онҳо расман эълон ва тасдиқ шудааст. Яке аз се меъёр бояд тасдиқ карда шавад:
- Танзимкунанда забони русиро нишон додSRA, IAA ё BSB Languages spoken — иттилооти оммавӣ дар феҳрист
- Вебсайти ширкат Russian-speaking эълон кардСаҳифаи русӣ, кириллица дар team-bio ё изҳороти возеҳи «consultations in Russian»
- Named adviser бо тарҷумаи ҳоли оммавӣКорманди мушаххас, ки дар bio-и ӯ забони русӣ нишон дода шудааст
Confidence HIGH = ҳам аз ҷониби танзимкунанда ва ҳам вебсайти ширкат тасдиқ шудааст (ё 2+ манбаъ). MEDIUM = бо як манбаъ тасдиқ шудааст. Методология ва маълумоти аслӣ →
Ройгон (Legal Aid)
15 ширкатLegal Aid Agency — барномаи давлатии кумаки ройгони ҳуқуқӣ дар Англия ва Уэлс. Scottish Legal Aid Board — дар Шотландия. Дар Ирландияи Шимолӣ — Legal Services Agency NI.
- Фаро мегирад: asylum, detention, deportation, human rights appealsАз ҷумла Upper Tribunal ва судии баррасӣ дар судҳои олӣ
- Фаро намегирад: work visa, family route (одатан), spouse visa, settlementБаъзан family route-ро фаро мегирад, агар асосҳои human rights (моддаи 8 ECHR) бошад
- Means-test (санҷиши даромад) + merits-test (баҳодиҳии шонси парванда)Агар шумо дар asylum-housing бошед — means-test худкор гузаштааст
Ҳуқуқшиноси Legal Aid-ро бо нишонаи почта тафтиш кунед: find-legal-advice.justice.gov.uk. Дар филтри зер ✅ «Legal Aid»-ро интихоб кунед.
SRA / IAA / BSB — кӣ чӣ кор карда метавонад
SRA Solicitor
- Доираи пурраи хидматрасонии ҳуқуқӣ
- Метавонад парвандаро дар ҳама гуна суд пеш барад
- Танзимкунанда: Solicitors Regulation Authority
- Тафтиш кунед: sra.org.uk/consumers/register
IAA Adviser
- L1: машваратҳои асосӣ, формаҳо
- L2: + намояндагӣ дар First-tier Tribunal
- L3: + Upper Tribunal, judicial review
- Танзимкунанда: Immigration Advice Authority (собиқ OISC то 01.2025)
- Тафтиш кунед: gov.uk/find-an-immigration-adviser
BSB Barrister
- Адвокат — дар намояндагӣ дар суд тахассус дорад
- Direct Access: мумкин аст мустақиман киро кунед (бе solicitor)
- Танзимкунанда: Bar Standards Board
- Тафтиш кунед: barstandardsboard.org.uk/find-a-barrister
Рӯйхати 27 ҳуқуқшиноси тасдиқшуда
16 HIGH · 15 Legal Aid🟢🟡🔴 — ранг чӣ маъно дорад
🟢 Сабз — HIGH confidence + Legal Aid + аз 2+ манбаи мустақил тасдиқ шудааст. Беҳтарин вариантҳо барои refugee ва asylum.
🟡 Зард — HIGH confidence, аммо пулакӣ Ё танҳо 1 манбаъ тасдиқ шудааст. Тасдиқшуда, аммо статуси Legal Aid ва тахассуси забонро тавассути телефон тафтиш кунед.
🔴 Сурх — MEDIUM confidence (танҳо як манбаъ, одатан феҳристи SRA бидуни тасдиқ дар вебсайт) ва пулакӣ. Пеш аз истифода мустақиман тамос гиред.
Duncan Lewis Solicitors
Duncan Lewis have a dedicated team of Russian-speaking Solicitors & Lawyers in London who are committed to provide legal aid to clients living in UK & overseas· манбаъ
Elder Rahimi Limited
Languages spoken by fee earners within the firm include Farsi, Russian, French and Spanish.· манбаъ
Sterling Law
Our lawyers speak more than 10 languages, including Russian, French, Hindi and Punjabi. Sterling Law is regulated by both SRA and IAA (OISC) (at the highest 3rd level).· манбаъ
TR Solicitors (formerly Terence Ray)
Sabina Masimova — fluent in Azerbaijani, English and Russian· манбаъ
Wesley Gryk Solicitors LLP
Dmitri speaks Spanish, Russian and Ukrainian.· манбаъ
Wilson Solicitors LLP
He speaks fluently French, Armenian, Russian and English.· манбаъ
East European Resource Centre (EERC)
Dedicated Russian/Ukrainian/English helpline; serves Russia, Belarus, Ukraine. Free advice for East Europeans.· манбаъ
Gherson Solicitors LLP
Firm explicitly recruits Russian-speaking staff, handles Russian sanctions and asylum cases, 50+ multilingual professionals· манбаъ
GSN Immigration Ltd
GSN Immigration — IAA Level 3, lists Russian among 10 languages spoken· манбаъ
Our global exposure has allowed us to build a multilingual team that can assist you in French, English, Italian, Vietnamese, Farsi, Russian, Chinese, Spanish, Arabic, Ukrainian, Turkish, Armenian and more, all in-house.· манбаъ
LawLex Solicitors
Full Russian-language website section. Russian among 6 languages spoken.· манбаъ
Lawyer London Ltd
Full Russian-language website. Daiga Barzdina interviewed by Kommersant UK in Russian. IAA Level 3.· манбаъ
Legal Centre (Wales)
Anton Koval (Russian/UK/English) and Julia Koval (Russian/Estonian/English) — both speak Russian, practising since 1993· манбаъ
Melrose Immigration Lawyers Ltd
Maria Klimova — dual qualified lawyer in Russia and the United Kingdom. Phone line operates in EN/RU/LT.· манбаъ
Vanessa Ganguin Immigration Law
Alex Piletska — Ukraine Advice Project UK co-founder, Chambers 'Associate to Watch', speaks Russian/Ukrainian· манбаъ
Work Rights Centre (WoRC)
Nadiia Yashan — Ukrainian, Russian, English; IAA Level 2 adviser. Andrei Savitski speaks Russian.· манбаъ
786 Law Associates Ltd
786 LAW Associates — IAA Level 3, multilingual team including Russian· манбаъ
Axis Solicitors
svoi.uk lists as Russian-speaking; SRA regulated for immigration· манбаъ
Bates Wells
I'm a Senior Associate in the Immigration Department ... Русский (Russian)· манбаъ
Bindmans LLP
Firm lists Russian, Spanish and Urdu among languages spoken· манбаъ
Igor & Co Solicitors
svoi.uk lists as Russian-speaking immigration firm· манбаъ
Luqmani Thompson
svoi.uk and SRA register list Russian among languages spoken· манбаъ
Manchester Refugee Support Network (MRSN)
Lists Russian among 38 languages served. Free drop-in service for refugees.· манбаъ
Latitude Law
svoi.uk lists as Russian-speaking immigration firm· манбаъ
OTS Solicitors
Kasia, our Russian speaking lawyer· манбаъ
Reiss Edwards Ltd
Languages ... Russian (Native)· манбаъ
Richmond Chambers LLP
Bernard speaks Russian at CEFR Level B2 and Spanish at CEFR Level B1· манбаъ
Ба ин филтр чизе ёфт нашуд. Яке аз чипҳоро хориҷ кунед ё филтрҳоро бекор кунед.
Чӣ тавр ҳуқуқшиносро худатон тафтиш кунед
- SRA Solicitor: sra.org.uk/consumers/register — номи ширкат ё рақами SRA-ро ворид кунед. Феҳрист нишон медиҳад: оё статус фаъол аст, ҷазоҳои интизомӣ, забонҳои ширкат.
- IAA Adviser: gov.uk/find-an-immigration-adviser — рақами IAA бо F (OISC-и кӯҳна) ё N оғоз мешавад. Сатҳро нишон медиҳад (L1/L2/L3).
- BSB Barrister: barstandardsboard.org.uk/find-a-barrister — ҷустуҷӯ аз рӯи ном.
- Шартномаи Legal Aid: find-legal-advice.justice.gov.uk — нишонаи почта ва навъи парвандаро (asylum) ворид кунед. Рӯйхати шартномаҳо ҳар сол нав карда мешавад.
- Парвандаҳои интизомии SRA: sra.org.uk/consumers/solicitor-check — оммавӣ.
⚠️ Диққат: дар феврали 2026 SRA intervention-ро алайҳи Litkraft Solicitors (қисми гурӯҳи PM Law) анҷом дод — тафтишоти қаллобӣ ба маблағи £39.5 млн бо маблағҳои мизоҷон. Агар касе ин ширкатро пешниҳод кунад — рад кунед. Манбаъ: Law Society Gazette.
🚫 Аломатҳои ҳуқуқшиноси бад
- Барои машварати asylum £500+ талаб мекунадAsylum бо Legal Aid ройгон аст. Агар пардохт талаб кунанд — аломати бад. Мавҷудияти шартномаи Legal Aid-ро тафтиш кунед.
- «Кафолат» медиҳад статус ё визаҲеҷ кас наметавонад қарори Home Office-ро кафолат диҳад. Ҳуқуқшиносоне, ки натиҷаи 100% ваъда медиҳанд, дурӯғ мегӯянд.
- Бақайдгирии SRA/IAA/BSB надорад«Адвокат»-и бе танзимкунанда — маслиҳати иммигратсионӣ дар UK ғайриқонунӣ аст (аз соли 2007, IAA Act). Ҷиноят.
- Пешниҳоди хаттӣ (engagement letter) намедиҳадSolicitor вазифадор аст пеш аз оғози кор engagement letter-и хаттӣ диҳад — чӣ дохил мешавад, нарх, мӯҳлат. Бе он — пардохт накунед.
- Танҳо тавассути мессенҷер кор мекунад, бе офисҲуқуқшиноси WhatsApp/Telegram бидуни registered office — тақрибан ҳамеша unregulated. SRA/IAA суроғаи нашршударо талаб мекунанд.
Аллакай пардохт кардед ва ҳуқуқшинос кор намекунад? Шикоят ба solicitor → SRA Consumer Protection. Ба IAA-adviser → Immigration Advice Authority. Пулро тавассути Legal Ombudsman ё Solicitors Compensation Fund баргардондан мумкин аст.
Саволҳои зиёд
Чӣ тавр ҳуқуқшиноси ройгони русзабонро барои паноҳҷо пайдо кунам?
Аз 27 ҳуқуқшиноси тасдиқшудаи русзабон 15 шартнома бо Legal Aid доранд. Бовариноктарин барои refugee/asylum дар Лондон: Elder Rahimi, Duncan Lewis, Wilson Solicitors, Wesley Gryk. Дар Уэлс — Legal Centre (Newtown). Машваратҳои ройгони хайриявии IAA: East European Resource Centre, Work Rights Centre, Manchester Refugee Support Network.
Фарқи байни SRA solicitor ва IAA-машваратчӣ чист?
SRA solicitor — метавонад ҳама гуна парвандаҳоро дар ҳама гуна суд пеш барад. IAA-машваратчӣ — танҳо иммигратсия, ва танҳо то сатҳе, ки ба қайд гирифта шудааст: L1 (машваратҳо), L2 (First-tier Tribunal), L3 (Upper Tribunal). Барои asylum бо парвандаи аллакай радшуда ҳадди аққал L2 лозим аст, барои appeal дар Upper Tribunal — L3 ё solicitor.
«Русзабон» ҳуқуқшинос чӣ маъно дорад — чӣ тавр тасдиқ шудааст?
Ҳар як сабт ҳадди аққал бо як усул тасдиқ шудааст: (1) танзимкунанда SRA/IAA/BSB забони русиро дар Languages нишон медиҳад; (2) вебсайти ширкат саҳифаи русӣ ё изҳороти возеҳи Russian-speaking дорад; (3) named adviser бо тарҷумаи ҳоли оммавӣ ба забони русӣ. Confidence HIGH = ҳам танзимкунанда ва ҳам вебсайт. MEDIUM = як манбаъ. Аз 3 тадқиқоти мустақил + тафтиши дастии WebFetch (майи 2026) тасдиқ шудааст.
Агар ҳуқуқшинос барои asylum пешакӣ пул талаб кунад, чӣ кор кунам?
Legal Aid asylum-ро ройгон фаро мегирад. Агар ҳуқуқшиноси дорои шартномаи Legal Aid пул талаб кунад — вайронкунӣ. Статуси Legal Aid-ро дар find-legal-advice.justice.gov.uk тафтиш кунед. Шикоят ба solicitor → SRA. Ба IAA-adviser → Immigration Advice Authority. Ба барристер → Bar Standards Board.
Ман Legal Aid надорам — чӣ кор кунам?
Агар шумо аз means-test нагузаред (даромад аз меъёр зиёд аст) ё парванда бо Legal Aid фаро гирифта нашавад (масалан, work visa ё family route), ширкатҳои хусусии русзабон дар рӯйхат ҳастанд — Sterling Law, Reiss Edwards, Melrose. Нархҳо — аз £150 барои маслиҳат то £3 000–10 000 барои парвандаи пурра. 2–3 ширкатро муқоиса кунед ва пеш аз имзои шартнома пешниҳоди хаттӣ (engagement letter) талаб кунед.
Оё дар Шотландия ва Уэлс ҳуқуқшиносони русзабон ҳастанд?
Рӯйхати мо Англия ва Уэлсро фаро мегирад. Шотландия юрисдиксияи алоҳида бо феҳристи адвокатҳои худ дорад: тавассути Law Society of Scotland (lawscot.org.uk) ҷустуҷӯ кунед. Уэлс: Legal Centre (Newtown) — дар рӯйхат мавҷуд аст. Ирландияи Шимолӣ: мутахассисони санҷидашудаи русзабон ёфт нашуданд — ба Duncan Lewis (шабакаи миллӣ) ё ба Law Centre NI бо тарҷумон муроҷиат кунед.
Бо ширкати Litkraft Solicitors чӣ кор кунам?
Рад кунед. Дар феврали 2026 SRA intervention-ро алайҳи Litkraft (қисми гурӯҳи PM Law Group) анҷом дод — тафтишоти қаллобӣ ба маблағи £39.5 миллион бо маблағҳои мизоҷон. Ин ширкат ДАР рӯйхати мо нест ва набояд дар ҳеҷ рӯйхате бошад.
Муҳим: StartNewLife UK — ҳуқуқшиносон ва машваратчиёни иммигратсионӣ нестанд. Ин саҳифа — рӯйхати иттилоотӣ, на маслиҳати иммигратсионӣ тибқи UK Immigration and Asylum Act 1999 s.84. Мо ҳуқуқшиносони мушаххасро тавсия намедиҳем ва маслиҳати ҳуқуқии инфиродӣ намедиҳем. Ҳама ҳуқуқшиносони рӯйхат аз ҷониби SRA, IAA ё BSB танзим мешаванд — пеш аз муроҷиат онҳоро дар феҳристҳои оммавӣ тафтиш кунед. Маълумот дар 2026-05-26 аз 3 манбаъ тасдиқ шудааст; иттилоот дар бораи статуси Legal Aid метавонад кӯҳна шавад (актуалиро дар gov.uk тафтиш кунед).