Ұлыбританиядағы баспана және иммиграция бойынша орыс тілді заңгерлер
Ана тіліңде сөйлесу — сенің құқығың. Ұлыбританиядағы 27 тексерілген орыс тілді заңгерлер мен кеңесшілердің тізімі. 15 Legal Aid (asylum үшін тегін). 3 тәуелсіз дереккөзден кросс-тексерілген.
🚨 Шұғыл — маған бас тартылды немесе мені ұстады
- Апелляцияға 14 күн Home Office бас тартқаннан кейін. Одан кейін «appeal rights exhausted» мәртебесі, бірақ further submissions әлі мүмкін.
- Егер detention-да болсаң — Bail for Immigration Detainees 020 7456 9750 телефонына қоңырау шал (барлық IRC-ден тегін).
- Егер дағдарыста болсаң — Samaritans 116 123 (24/7, ағылшынша).
- Migrant Help 0808 8010 503 (asylum support, тегін, орыс аудармашылары бар).
Орыс тілді заңгер деген не
Тізімде тек орыс тілді көмек ресми түрде мәлімделген және тексерілген заңгерлер ғана. Келесі үш критерийдің біреуі расталуы керек:
- Реттеуші орыс тілін көрсеттіSRA, IAA немесе BSB Languages spoken — тізілімдегі жария ақпарат
- Фирма сайты Russian-speaking деп мәлімдейдіОрыс тілді бет, команда био-да кириллица немесе «consultations in Russian» деген айқын мәлімдеме
- Аталған кеңесшінің жария био-сыНақты қызметкер, оның био-сында орыс тілі көрсетілген
Confidence HIGH = реттеуші де, фирма сайты да растайды (немесе 2+ дереккөз). MEDIUM = бір дереккөзбен расталған. Әдістеме және шикі деректер →
Тегін (Legal Aid)
15 фирмаLegal Aid Agency — Англия мен Уэльстегі тегін заң көмегінің мемлекеттік бағдарламасы. Scottish Legal Aid Board — Шотландияда. Солтүстік Ирландияда — Legal Services Agency NI.
- Қамтиды: asylum, detention, deportation, human rights appealsUpper Tribunal және жоғарғы соттардағы сот қайта қарауын қоса
- Қамтымайды: work visa, family route (әдетте), spouse visa, settlementКейде family route-ты қамтиды, егер human rights негіздемесі болса (ECHR 8-бап)
- Means-test (табысты тексеру) + merits-test (істің шансын бағалау)Егер asylum-housing-да болсаң — means-test автоматты түрде өтеді
Legal Aid заңгерін пошта индексі бойынша тексер: find-legal-advice.justice.gov.uk. Төмендегі сүзгіде ✅ «Legal Aid» таңда.
SRA / IAA / BSB — кім не істей алады
SRA Solicitor
- Заң қызметтерінің толық спектрі
- Кез келген сотта істі ұсына алады
- Реттеуші: Solicitors Regulation Authority
- Тексер: sra.org.uk/consumers/register
IAA Adviser
- L1: негізгі кеңестер, формалар
- L2: + First-tier Tribunal-да өкілдік
- L3: + Upper Tribunal, judicial review
- Реттеуші: Immigration Advice Authority (бұрынғы OISC 01.2025 дейін)
- Тексер: gov.uk/find-an-immigration-adviser
BSB Barrister
- Адвокат — сотта өкілдік етуге маманданған
- Direct Access: тікелей жалдауға болады (solicitor-сіз)
- Реттеуші: Bar Standards Board
- Тексер: barstandardsboard.org.uk/find-a-barrister
27 тексерілген заңгер тізімі
16 HIGH · 15 Legal Aid🟢🟡🔴 — түс нені білдіреді
🟢 Жасыл — HIGH confidence + Legal Aid + 2+ тәуелсіз дереккөзбен расталған. Босқындар мен asylum үшін ең сенімді нұсқалар.
🟡 Сары — HIGH confidence, бірақ ақылы НЕМЕСЕ тек 1 дереккөзбен расталған. Verified, бірақ Legal Aid мәртебесі мен тіл біліктілігін телефон арқылы тексер.
🔴 Қызыл — MEDIUM confidence (тек бір дереккөз, әдетте SRA тізілімі сайтта растаусыз) және ақылы. Қолданар алдында тікелей хабарлас.
Duncan Lewis Solicitors
Duncan Lewis have a dedicated team of Russian-speaking Solicitors & Lawyers in London who are committed to provide legal aid to clients living in UK & overseas· дереккөз
Elder Rahimi Limited
Languages spoken by fee earners within the firm include Farsi, Russian, French and Spanish.· дереккөз
Sterling Law
Our lawyers speak more than 10 languages, including Russian, French, Hindi and Punjabi. Sterling Law is regulated by both SRA and IAA (OISC) (at the highest 3rd level).· дереккөз
TR Solicitors (formerly Terence Ray)
Sabina Masimova — fluent in Azerbaijani, English and Russian· дереккөз
Wesley Gryk Solicitors LLP
Dmitri speaks Spanish, Russian and Ukrainian.· дереккөз
Wilson Solicitors LLP
He speaks fluently French, Armenian, Russian and English.· дереккөз
East European Resource Centre (EERC)
Dedicated Russian/Ukrainian/English helpline; serves Russia, Belarus, Ukraine. Free advice for East Europeans.· дереккөз
Gherson Solicitors LLP
Firm explicitly recruits Russian-speaking staff, handles Russian sanctions and asylum cases, 50+ multilingual professionals· дереккөз
GSN Immigration Ltd
GSN Immigration — IAA Level 3, lists Russian among 10 languages spoken· дереккөз
Our global exposure has allowed us to build a multilingual team that can assist you in French, English, Italian, Vietnamese, Farsi, Russian, Chinese, Spanish, Arabic, Ukrainian, Turkish, Armenian and more, all in-house.· дереккөз
LawLex Solicitors
Full Russian-language website section. Russian among 6 languages spoken.· дереккөз
Lawyer London Ltd
Full Russian-language website. Daiga Barzdina interviewed by Kommersant UK in Russian. IAA Level 3.· дереккөз
Legal Centre (Wales)
Anton Koval (Russian/UK/English) and Julia Koval (Russian/Estonian/English) — both speak Russian, practising since 1993· дереккөз
Melrose Immigration Lawyers Ltd
Maria Klimova — dual qualified lawyer in Russia and the United Kingdom. Phone line operates in EN/RU/LT.· дереккөз
Vanessa Ganguin Immigration Law
Alex Piletska — Ukraine Advice Project UK co-founder, Chambers 'Associate to Watch', speaks Russian/Ukrainian· дереккөз
Work Rights Centre (WoRC)
Nadiia Yashan — Ukrainian, Russian, English; IAA Level 2 adviser. Andrei Savitski speaks Russian.· дереккөз
786 Law Associates Ltd
786 LAW Associates — IAA Level 3, multilingual team including Russian· дереккөз
Axis Solicitors
svoi.uk lists as Russian-speaking; SRA regulated for immigration· дереккөз
Bates Wells
I'm a Senior Associate in the Immigration Department ... Русский (Russian)· дереккөз
Bindmans LLP
Firm lists Russian, Spanish and Urdu among languages spoken· дереккөз
Igor & Co Solicitors
svoi.uk lists as Russian-speaking immigration firm· дереккөз
Luqmani Thompson
svoi.uk and SRA register list Russian among languages spoken· дереккөз
Manchester Refugee Support Network (MRSN)
Lists Russian among 38 languages served. Free drop-in service for refugees.· дереккөз
Latitude Law
svoi.uk lists as Russian-speaking immigration firm· дереккөз
OTS Solicitors
Kasia, our Russian speaking lawyer· дереккөз
Reiss Edwards Ltd
Languages ... Russian (Native)· дереккөз
Richmond Chambers LLP
Bernard speaks Russian at CEFR Level B2 and Spanish at CEFR Level B1· дереккөз
Бұл сүзгіге ештеңе сәйкес келмеді. Чиптердің біреуін алып тастап көр немесе сүзгілерді қалпына келтір.
Заңгерді өзің қалай тексеруге болады
- SRA Solicitor: sra.org.uk/consumers/register — фирма атауын немесе SRA нөмірін енгіз. Тізілім көрсетеді: мәртебе белсенді ме, тәртіптік жазалар, фирма тілдері.
- IAA Adviser: gov.uk/find-an-immigration-adviser — IAA нөмірі F (ескі OISC) немесе N әрпінен басталады. Деңгейді көрсетеді (L1/L2/L3).
- BSB Barrister: barstandardsboard.org.uk/find-a-barrister — аты бойынша іздеу.
- Legal Aid келісімшарты: find-legal-advice.justice.gov.uk — пошта индексі мен іс түрін (asylum) енгіз. Келісімшарт тізімдері жыл сайын жаңартылады.
- SRA тәртіптік істері: sra.org.uk/consumers/solicitor-check — жария.
⚠️ Назар аудар: 2026 жылғы ақпанда SRA Litkraft Solicitors (PM Law тобының бөлігі) қарсы intervention жүргізді — клиент қаражатымен £39.5 млн күдікті алаяқтық тергелуде. Егер біреу саған осы фирманы ұсынса — бас тарт. Law Society Gazette дереккөзі.
🚫 Жаман заңгердің белгілері
- Asylum кеңесі үшін £500+ талап етедіAsylum Legal Aid арқылы тегін қамтылған. Егер ақша сұраса — бұл жаман белгі. Legal Aid келісімшартының бар-жоғын сұра.
- Мәртебе немесе визаға «кепілдік береді»Home Office шешіміне ешкім кепілдік бере алмайды. 100% нәтиже уәде ететін заңгерлер өтірік айтады.
- SRA/IAA/BSB тіркеуі жоқРеттеушісіз «адвокат» — Ұлыбританияда иммиграция бойынша кеңес беру заңсыз (2007 жылдан бастап, IAA Act). Қылмыс.
- Жазбаша ұсыныс (engagement letter) бермейдіSolicitor жұмыс басталғанға дейін жазбаша engagement letter беруге міндетті — не кіреді, бағасы, мерзімдері. Онсыз төлеме.
- Тек мессенджер арқылы жұмыс істейді, кеңсесі жоқWhatsApp/Telegram заңгері тіркелген кеңсесіз — әрдайым дерлік unregulated. SRA/IAA жарияланған мекенжайды талап етеді.
Қазірдің өзінде төледің бе және заңгер жұмыс істемей ме? Solicitor-ге шағым → SRA Consumer Protection. IAA-adviser-ге → Immigration Advice Authority. Ақшаны Legal Ombudsman немесе Solicitors Compensation Fund арқылы қайтаруға болады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Баспана ісі бойынша тегін орыс тілді заңгерді қалай табуға болады?
27 тексерілген орыс тілді заңгердің 15-де Legal Aid келісімшарты бар. Босқындар/asylum үшін Лондонда ең сенімділері: Elder Rahimi, Duncan Lewis, Wilson Solicitors, Wesley Gryk. Уэльсте — Legal Centre (Newtown). Тегін қайырымдылық IAA-кеңестері: East European Resource Centre, Work Rights Centre, Manchester Refugee Support Network.
SRA solicitor мен IAA-кеңесшінің айырмашылығы неде?
SRA solicitor — кез келген істі кез келген сотта жүргізе алады. IAA-кеңесші — тек иммиграция, және тек тіркелген деңгейіне дейін: L1 (кеңестер), L2 (First-tier Tribunal), L3 (Upper Tribunal). Бас тартылған asylum ісі үшін кемінде L2, Upper Tribunal-ға апелляция үшін L3 немесе solicitor қажет.
«Орыс тілді» заңгер деген нені білдіреді — қалай тексерілді?
Әрбір жазба кем дегенде біреуімен расталған: (1) реттеуші SRA/IAA/BSB Languages-та орыс тілін көрсетеді; (2) фирма сайтында орыс тілді бет немесе айқын Russian-speaking; (3) аталған кеңесшінің орыс тіліндегі жария био-сы. Confidence HIGH = реттеуші де, сайт та. MEDIUM = бір дереккөз. 3 тәуелсіз зерттеу + қолмен WebFetch-тексеру (мамыр 2026).
Заңгер asylum үшін алдын ала ақша сұраса не істеу керек?
Legal Aid asylum-ды тегін қамтиды. Егер Legal Aid келісімшарты бар заңгер ақша сұраса — бұл бұзушылық. Legal Aid мәртебесін find-legal-advice.justice.gov.uk сайтынан тексер. Solicitor-ге шағым → SRA. IAA-adviser-ге → Immigration Advice Authority. Барристерге → Bar Standards Board.
Менде Legal Aid жоқ — не істеуім керек?
Егер сіз means‑test-тен өтпесеңіз (табысыңыз шектен жоғары) немесе іс Legal Aid-пен қамтылмаса (мысалы, жұмыс визасы немесе отбасылық бағыт), тізімде Sterling Law, Reiss Edwards, Melrose сынды жеке орыс тілді фирмалар бар. Бағалар — кеңес үшін £150-ден бастап, толық істі жүргізу үшін £3 000–10 000 аралығында. Келісімшартқа қол қоймас бұрын 2–3 фирманы салыстырып, жазбаша ұсыныс (engagement letter) сұраңыз.
Шотландия мен Уэльсте орыс тілді заңгерлер бар ма?
Біздің тізім Англия мен Уэльсті қамтиды. Шотландия — өзінің адвокаттар тізілімі бар жеке юрисдикция: Law Society of Scotland (lawscot.org.uk) арқылы іздеңіз. Уэльс: Legal Centre (Newtown) — тізімде бар. Солтүстік Ирландияда тексерілген орыс тілді адвокаттар табылмады — Duncan Lewis (ұлттық желіге) немесе Law Centre NI-ге аудармашымен хабарласыңыз.
Litkraft Solicitors фирмасымен не істеу керек?
Бас тарт. 2026 жылғы ақпанда SRA Litkraft-қа (PM Law Group бөлігі) қарсы intervention жүргізді — клиент қаражатымен £39.5 миллион күдікті алаяқтық тергелуде. Бұл фирма БІЗДІҢ тізімде ЖОҚ және ешбір тізімде болмауы керек.
Маңызды: StartNewLife UK — заңгерлер емес және иммиграциялық кеңесшілер емес. Бұл бет — анықтамалық тізім, UK Immigration and Asylum Act 1999 s.84 бойынша immigration advice емес. Біз нақты заңгерлерді ұсынбаймыз және жеке заң кеңестерін бермейміз. Тізімдегі барлық заңгерлер SRA, IAA немесе BSB арқылы реттеледі — хабарласқанға дейін оларды жария тізілімдерден тексер. Деректер 2026-05-26 күні 3 дереккөзден тексерілген; Legal Aid мәртебесі туралы ақпарат ескіруі мүмкін (gov.uk сайтында өзектілігін тексер).