Legal Aid — тегін заңгер asylum seekers үшін

Legal Aid — тегін заңгерлік көмек беретін мемлекеттік бағдарлама. Заңгерге төлейтін ақшаңыз болмаса — оның жұмысын мемлекет төлейді.

Asylum seekers үшін бұл автоматты түрде:

✓ Asylum (пана іздеу) істері — Legal Aid шеңберінде
✓ Табысты тексеру (means test) — asylum үшін қажет емес
✓ Заңгер сіз үшін өтінімді өзі береді — сіз ештеңе ресімдемейсіз
✓ Барлық кезеңдерді қамтиды: алғашқы кеңестен апелляцияға дейін

Legal Aid не қамтиды:

✓ Алғашқы кеңес және істі бағалау
✓ Пана іздеу өтінімін дайындау және беру
✓ Интервьюде өкілдік ету
✓ First-tier Tribunal-да апелляция
✓ Upper Tribunal-да апелляция
✓ Judicial Review (соттық қайта қарау)
✓ Fresh claim (Further Submissions, Para 353) — ARE-ден кейін жаңа дәлелдер беру

Сіз Legal Aid-қа өзіңіз өтінім бермейсіз. Сіз заңгер табасыз — ол бәрін сіз үшін ресімдейді. Міне, қалай жұмыс істейді:

Кім басқарады: Legal Aid Agency (LAA) — Әділет министрлігінің бөлігі. Заң: LASPO Act 2012.

Кімнің құқығы бар:

✓ Asylum seekers — автоматты түрде, табысты тексерусіз
✓ Humanitarian protection (гуманитарлық қорғау)
✓ Адам саудасының құрбандары (trafficking / modern slavery)
✓ Тұрмыстық зорлық-зомбылық құрбандары
✓ Ересектердің сүйемелдеуінсіз келген балалар (UASC)
✓ Detention (қамауда ұстау) — шұғыл көмек
✓ ECHR-дің 2 және 3-баптары бойынша істер (Еуропалық конвенция)

Табысты тексеру (means test):

Егер сіз Home Office-тан қолдау алсаңыз (Section 95/98 NASS) — сіз автоматты түрде табысты тексеруден өтесіз. Қалғандар үшін: табыс айына £2,657-ден аспауы керек, жинақ £3,000-нан аспауы керек.

Тәжірибеде: заңгерлер 6 айдан аспаған Section 95 хатын (award letter) сұрайды. Хатыңыз ескірек болса, кездесуге дейін Migrant Help (0808 801 0503) арқылы жаңа растама сұратыңыз.

Legal Aid нені қамтымайды:

✗ Кәдімгі иммиграциялық істер (жұмыс визалары, отбасылық визалар)
✗ Депортация істері — пана іздеу құқығы бар жағдайлардан басқа
✗ Asylum claim жоқ жағдайда иммиграция бойынша кеңестер

Заңгерді қалай табуға болады:

GOV.UK сайтында Legal Aid контрактісі бар заңгерлерді іздеуге болады. Немесе біздің анықтамалықты пайдаланыңыз — онда Legal Aid бар заңгерлер белгіленген.

Кім басқарады: Scottish Legal Aid Board (SLAB). Шотландияның өз Legal Aid жүйесі бар — Англиядан кеңірек. LASPO мұнда қолданылмайды.

Көмек түрлері:

Advice and Assistance — тегін кеңес және құжаттармен көмек
ABWOR (Assistance By Way of Representation) — трибуналда өкілдік ету
Civil Legal Aid — сотта толық өкілдік және Judicial Review (Court of Session)

Asylum seekers үшін:

✓ Asylum және иммиграция істері Legal Aid-пен қамтылады
✓ Asylum support алатындар — автоматты түрде табысты тексеруден өтеді
✓ UK азаматы болу қажет емес — Legal Aid барлығына қолжетімді
✓ No Recourse to Public Funds (NRPF) болса да қолжетімді
✓ Заңгер SLAB арқылы өтінім береді

Көмектесетін ұйымдар:

• Scottish Refugee Council — заңгер іздеуге көмек
• Positive Action in Housing — тұрғын үй және заңгерлік көмек
• Legal Services Agency (Глазго) — тегін заңгерлер

Кім басқарады: Legal Services Agency Northern Ireland (LSANI) — Department of Justice NI бөлігі. LASPO мұнда қолданылмайды — өз заңнамасы.

Asylum seekers үшін:

✓ Asylum және иммиграция істері Legal Aid-пен қамтылады
✓ Табысты тексеру — өтінім беруге дейінгі соңғы 7 күн
✓ NASS support алатындар — әдетте өтеді (Home Office destitution фактісін растаған)
✓ First-tier Tribunal, Upper Tribunal, Judicial Review қамтылады
✓ Trafficking / modern slavery құрбандары — қамтылады

Қалай алуға болады:

Солтүстік Ирландияда immigration/asylum Legal Aid жасайтын solicitor табыңыз. Заңгер LSANI-ге өтінім береді.

Ұйымдар:

• Law Centre NI — тегін заңгерлік кеңестер, тел: (028) 9024 4401
• Bryson Intercultural — босқындарға көмек
• STEP NI — asylum seekers-ке қолдау

LSANI байланыс: тел. 028 9040 8888, email: enquiries@lsani.gov.uk

Бас тарту — бұл соңы емес. Бірнеше нұсқа бар:

• ASAP (Asylum Support Appeals Project) — апелляцияларға көмек
• Refugee Legal Centre — тегін заңгерлер
• Refugee Action — заңгер іздеуге көмек
• Asylum Aid — asylum seekers үшін заңгерлік көмек
• Migrants' Law Project — pro bono заңгерлер
• Immigration Law Practitioners' Association (ILPA) — заңгерлерге жолдамалар

Pro bono заңгерлер: Кейбір заңгерлер мен барристерлер Legal Aid-тан бас тартылғандар үшін тегін (pro bono) жұмыс істейді. Жоғарыдағы ұйымдардан сұраңыз.