Тарҷумаи ҳуҷҷатҳои тиббӣ барои NHS — кай лозим аст ва кай не
Номнависӣ дар GP, қабул, варақаи тиббӣ — ҳуқуқҳои шумо ба забон
Агар духтур бо сабаби «тарҷума нест» рад кунад — ин вайронкунии қоидаҳои NHS England аст.
Ба Migrant Help занг занед: 0808 8010 503 ё ба GP саҳифаи расмии NHS England-ро нишон диҳед.
NHS вазифадор аст шуморо бе ҳуҷҷат номнавис кунад
Тибқи қоидаҳои NHS England ҳар як нафар дар UK ҳуқуқи номнависии ройгон дар GP-ро дорад. Тарҷумаи варақаи тиббӣ, шиноснома ё тасдиқи статус — ҳамаи ин лозим нест.
Агар корманди бақайдгирӣ бигӯяд «тарҷумаи варақаи тиббиро оред» — ин нодуруст аст. Чунин радкунӣ аксар вақт аз ноогоҳии худи кормандон аз қоидаҳо сар мезанад, на аз нияти бад. Аммо ин ҳуқуқи шуморо тағйир намедиҳад.
Агар рад кунанд, чӣ кор кардан лозим:
- Ба онҳо саҳифаи расмии NHS England оид ба номнависиро нишон диҳед
- Ба Migrant Help занг занед (0808 8010 503) — онҳо метавонанд кӯмак кунанд
- Номи корманд ва санаи радкуниро нависед — ин ҳангоми шикоят кӯмак мекунад
- Ба дигар муассисаи GP дар ноҳияи худ муроҷиат кунед
Дар қабули духтур — кӣ вазифадор аст тарҷума кунад?
GP вазифадор аст тарҷумони шифоҳиро ройгон пешниҳод кунад. Ин метавонад шахсе бошад, ки тавассути телефон (аксар вақт) ё дар кабинет хизмат мерасонад. Ин хизматрасонӣ барои ҳама, аз ҷумла asylum seekers, ройгон аст.
- Шумо ҳуқуқ доред рад кунед, ки дӯст ё хешовандатон ҳамчун тарҷумон бошад
- Агар духтур бигӯяд «худатон касеро оред» — ин муқаррарӣ нест
- Танҳо гӯед: «I need an official NHS interpreter»
- Тарҷумонро метавон маҳз ҳангоми қабул тавассути телефон пайваст кард
- Агар имрӯз тарҷумон набошад, шумо метавонед хоҳиш кунед, ки қабулро ба вақти дигар гузаронанд
Тарҷумаи варақаи тиббӣ КЕЙ ЛОЗИМ МЕШАВАД?
Тарҷумаи варақаи тиббӣ барои номнависӣ лозим нест. Аммо он метавонад фоидаовар бошад, агар хоҳед, ки духтур таърихи бемории шуморо дарҳол донад. Ин махсусан дар ҳолатҳои зерин муҳим аст:
Тарҷумаи ҳуҷҷатҳои тиббӣ чӣ қадар арзиш дорад
| Навъи ҳуҷҷат | Нархи оддӣ |
|---|---|
| Нома аз духтур ё маълумотнома (1–2 саҳ) | £40–80 |
| Маълумотнома барои 2–3 сол (5–15 саҳ) | £80–200 |
| Корти пурраи тиббӣ (50+ саҳ) | £200–500 |
| Тарҷумаи фаврӣ (24 соат) | +50–70% ба нархи оддӣ |
Ройгон ё арзонтар:
- Агар шумо юристи Legal Aid дошта бошед ва тарҷума барои парванда лозим бошад — аз юрист пурсед, ӯ метавонад фармоиш диҳад
- Migrant Help (0808 8010 503) баъзан барои asylum seekers тарҷумони ройгон меёбад
Ҳолатҳои махсус — ки дар онҳо тарҷумон автоматикӣ дода мешавад
Луғати истилоҳот
| GP | General Practitioner — духтури умумӣ (духтури участкавӣ) |
| NHS | National Health Service — системаи давлатии тандурустии UK |
| GUM clinic | Genitourinary Medicine — клиникаи саломатии ҷинсӣ (ройгон, анонимӣ) |
| Antenatal care | Мушоҳидаи тиббӣ ҳангоми ҳомиладорӣ |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — ассотсиатсияи асосии тарҷумонҳо дар UK |
| Legal Aid | Ёрии ройгони ҳуқуқӣ аз давлат |