NHS үчүн медициналык документтерди которуу — качан керек жана качан керек эмес
GPге катталуу, кабыл алуулар, медициналык карта — сиздин тил боюнча укуктарыңыз
GPге катталуу үчүн медициналык картанын котормосу КЕРЕК ЭМЕС
GP сизди котормосуз, IDсиз, proof of addresssiz, proof of immigration statussuz каттоого милдеттүү.
Эгер дарыгер «котормо жок» деп баш тартса — бул NHS England эрежелерин бузуу.
Migrant Helpке чалыңыз: 0808 8010 503 же GPге NHS Englandдин расмий баракчасын көрсөтүңүз.
Эгер дарыгер «котормо жок» деп баш тартса — бул NHS England эрежелерин бузуу.
Migrant Helpке чалыңыз: 0808 8010 503 же GPге NHS Englandдин расмий баракчасын көрсөтүңүз.
NHS сизди документсиз каттоого милдеттүү
NHS England эрежелери боюнча UKдагы ар бир адам GPге акысыз катталууга укуктуу. Медициналык картанын котормосу, паспорт же статус тастыктоосу — мунун баары керек эмес.
Эгер регистратор «медициналык картанын котормосун алып келиңиз» десе — бул туура эмес. Мындай баш тартуулар көбүнчө персоналдын эрежелерди билбестигинен улам болот, бирок бул сиздин укугуңузду өзгөртпөйт.
Эгер баш тартышса эмне кылуу керек:
- Аларга NHS Englandдин катталуу боюнча расмий баракчасын көрсөтүңүз
- Migrant Helpке чалыңыз (0808 8010 503) — алар жардам бере алышат
- Кызматкердин атын жана баш тарткан күндү жазып алыңыз — бул арызданууда жардам берет
- Өз районуңуздагы башка GP практикасына кайрылыңыз
Дарыгердин кабыл алуусунда — ким котормоч болушу керек?
GP сизге акысыз оозеки котормочу берүүгө милдеттүү. Бул телефон аркылуу (көбүнчө) же кабинеттеги адам болушу мүмкүн. Кызмат asylum seekersти кошкондо баарына акысыз.
Кабыл алуудагы сиздин укуктарыңыз
- Сиз досуңуздун же тууганыңыздын котормоч болушунан баш тартууга укуктуусуз
- Эгер дарыгер «өзүңүз бирөөнү алып келиңиз» десе — бул норма эмес
- Жөн гана айтыңыз: «I need an official NHS interpreter»
- Котормочуну кабыл алуу учурунда эле телефон аркылуу туташтырышы мүмкүн
- Эгер бүгүн котормочу жок болсо, кабыл алууну башка күнгө жылдырууну сурансаңыз болот
Медициналык картанын котормосу качан БААРЫ БИР керек?
Медициналык картанын котормосу катталуу үчүн керек эмес. Бирок дарыгер сиздин оору тарыхыңызды дароо билишин кааласаңыз, ал пайдалуу болушу мүмкүн. Бул өзгөчө төмөнкү учурларда маанилүү:
🫀
Өнөкөт оору — диабет, гипертония, жүрөк-кан тамыр оорулары. GPге дарылоону улантуу үчүн дарылануу тарыхына жетүү керек.
🤰
Кош бойлуулук — антенаталдык кам көрүү (antenatal care) үчүн мурунку кош бойлуулуктардын, төрөттөрдүн, операциялардын тарыхын билүү маанилүү.
🧠
Психикалык ден соолук — эгер мурун дарыланган болсоңуз: диагноздор, дарылар, мурунку эпизоддор. Жаңы дарыгерге абалды дароо түшүнүүгө жардам берет.
💊
Дарылоону улантуу — эгер дары ичип жатсаңыз жана рецепт керек болсо. Дарыгерге түпнуска дайындоону көрүү маанилүү.
Кеңеш: 50+ барактан турган толук медициналык карта — кымбат жана узак. Акыркы 2–3 жылдагы выпискадан же мурунку дарыгериңизден каттан баштаңыз — көбүнчө ушул жетиштүү.
Медициналык документтерди которуу канча турат
| Документтин түрү | Кадимки баа |
|---|---|
| Дарыгердин каты же көчүрмө (1–2 бет) | £40–80 |
| 2–3 жылдык көчүрмө (5–15 бет) | £80–200 |
| Толук медициналык карта (50+ бет) | £200–500 |
| Шашылыш котормо (24 саат) | +50–70% кадимки баага |
Акысыз же арзаныраак:
- Эгер сизде Legal Aid юристи болсо жана котормо иш үчүн керек болсо — юристтен сураңыз, ал заказ бере алат
- Migrant Help (0808 8010 503) кээде asylum seekers үчүн акысыз котормочу табууга жардам берет
Өзгөчө учурлар — котормочу автоматтык түрдө камсыздалат
HIV жана жугуштуу оорулар
HIV боюнча адистештирилген NHS клиникалары көбүнчө котормочулар менен иштешет. GUM клиникаларында HIV тести — акысыз жана анонимдүү. Кененирээк: HIV жана NHS.
Психикалык ден соолук
NHS Community Mental Health командалары котормочу берүүгө милдеттүү. Эгер сизге key worker бекитилсе — ал ар бир кабыл алууга котормочу уюштурат. Кененирээк: психикалык ден соолук.
Сексуалдык ден соолук (GUM клиникалары)
Бардык кабыл алуулар акысыз жана анонимдүү — статусуна карабастан баарына, өзгөчөлүксүз. Котормочу камсыздалат. Кененирээк: сексуалдык ден соолук.
Эгер медициналык документтер статусуңузга таасир этиши мүмкүн деп кооптонсоңуз — кандайдыр бир документтерди алып барардан мурун юристке же Migrant Helpке (0808 8010 503) кайрылып кеңеш алыңыз.
Терминдер сөздүгү
| GP | General Practitioner — жалпы практика дарыгери (участкалык дарыгер) |
| NHS | National Health Service — UKнын мамлекеттик саламаттыкты сактоо системасы |
| GUM clinic | Genitourinary Medicine — сексуалдык ден соолук клиникасы (акысыз, анонимдүү) |
| Antenatal care | Кош бойлуу кездеги төрөткө чейинки көзөмөл |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — UKдагы котормочулардын негизги ассоциациясы |
| Legal Aid | Мамлекет тарабынан берилген акысыз укуктук жардам |