Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо барои UK — то ки дақиқан қабул кунанд
Барои Home Office, UKVI ва NHS — чӣ лозим аст, ба кӣ бовар кардан, чӣ қадар арзиш дорад
Интихоби бехатар: тарҷумон аз CIOL (ciol.org.uk) ё ITI (iti.org.uk) — ин ду иттиҳодияи асосии касбии UK мебошанд.
Нарх: одатан £25–50 барои ҳуҷҷати оддӣ. Агар шумо юристи Legal Aid дошта бошед — аввал аз ӯ пурсед.
- Дар UK рӯйхати давлатии «тарҷумонони сертификатшуда» вуҷуд надорад
- Home Office талаб мекунад: тарҷумаи пурра + номи тарҷумон + сана + имзо + тамос
- CIOL ва ITI — ду ассотсиатсияи асосии касбии тарҷумонон дар UK мебошанд
- Google Translate барои ҳамаи ҳуҷҷатҳои расмӣ манъ аст
- Юристи Legal Aid аксар вақт метавонад тарҷумаро ба ҳисоби парвандаи шумо фармоиш диҳад
- Тарҷумон аз кишвари шумо аз ҷиҳати техникӣ қабул аст — аммо мутахассиси UK бехатартар аст
Кадом тарҷума барои Home Office, NHS ва UKVI дуруст ҳисобида мешавад?
Қоида барои ҳар се ташкилот якхела аст: агар ҳуҷҷат ба парвандаи шумо пешниҳод шавад ва он ба забони англисӣ ё уэлсӣ набошад — тарҷумаи пурра аз ҷониби тарҷумони касбӣ лозим аст. На қисман, на хулосаи кӯтоҳ — тамоми ҳуҷҷат, бо ҳамаи муҳрҳо, тамғаҳо ва қайдҳо.
Дар тарҷума бояд ҳатман инҳо бошанд:
- Матни пурраи ҳуҷҷат — бе ягон калима, муҳр ё тамғаи сарфишуда
- Санаи тарҷума
- Номи пурраи тарҷумон
- Имзои тарҷумон
- Тамоси тарҷумон (телефон ё email)
- Тасдиқи дақиқӣ ва пуррагӣ — одатан як ҷумла ба монанди «I certify this is a true and accurate translation»
Барои leave to remain (LTR) ва ILR (иҷозати доимии зиндагӣ) илова бар ин, маълумот дар бораи тахассуси тарҷумон талаб карда мешавад.
Ба кӣ бовар кардан мумкин аст ва ба кӣ не
- Тарҷумоне, ки узви CIOL (Chartered Institute of Linguists) аст — ciol.org.uk
- Тарҷумоне, ки узви ITI (Institute of Translation and Interpreting) аст — iti.org.uk
- Ширкате, ки аккредитатсияи ATC (Association of Translation Companies) дорад
- Ҳар гуна тарҷумони касбӣ бо профили санҷидашаванда дар UK ва маълумоти дастрас
Тарҷумон аз кишвари шумо пеш аз омадан ба UK — аз ҷиҳати техникӣ қабул аст, агар тарҷума пурра бошад ва маълумоти тарҷумонро санҷидан мумкин бошад (guidance-и gov.uk инро мустақиман иҷозат медиҳад). Аммо дар амал санҷиши тарҷумони хориҷӣ барои Home Office душвортар аст — эҳтимоли зиёд талаб мекунанд, ки тарҷумаи такрориро мутахассиси UK анҷом диҳад. Агар имконияти интихоб бошад, беҳтар аст тарҷумони сертификатсияшудаи UK-ро гиред.
- Google Translate ё ҳар гуна тарҷумони автоматии дигар
- Тарҷума аз ҷониби худатон — ҳатто агар забони модариатон бошад
- Тарҷума аз ҷониби дӯсти забондон бе тахассуси касбӣ
- Узви оила, ки дузабона аст
Ин чӣ қадар арзиш дорад — диапазони воқеӣ
| Ҳуҷҷат | Нархи оддӣ | Фаврӣ (24 соат) |
|---|---|---|
| Шаҳодатномаи таваллуд (1 саҳ.) | £25–35 | £40–60 |
| Паспорт (1–2 саҳ.) | £30–60 | £50–80 |
| Шаҳодатномаи никоҳ | £25–40 | £40–60 |
| Диплом + замима | £80–150 | £150–250 |
| Корти тиббии муфассал | £50–200 | бо дархост |
Кай метавонад ройгон бошад:
- Юристи Legal Aid — аксар вақт метавонад тарҷумаро ба ҳисоби парвандаи шумо фармоиш диҳад. Аз ӯ пурсед.
- Migrant Help (0808 8010 503) — ба asylum seekers дар ёфтани кӯмак мусоидат мекунад
Тарҷумаи худӣ ё тавассути дӯст — чаро қабул намешавад
Ҷавоби мустақим: қабул намешавад. Ҳатто агар тарҷума аз нигоҳи забон комил бошад ҳам — Home Office онро рад мекунад. Сабаб содда аст: талабот ин аст, ки тарҷумон бояд мустақил ва санҷишшаванда бошад. Дӯсти шумо ва худи шумо табиист, ки ба ин талабот ҷавобгӯ нестед.
Агар маблағ надоред — аввал аз юристи Legal Aid пурсед ё ба Migrant Help занг занед. Хатари рад шуданро ба ҷон нахаред.
Certified, notarised, apostille — фарқият дар чист
| Навъ | Ин чист | Кай лозим аст | Нарх |
|---|---|---|---|
| Certified translation (сертификатшуда) | Тарҷумон дақиқӣ ва пурра будани тарҷумаро бо имзои худ тасдиқ мекунад | Барои Home Office, UKVI, NHS — одатан кифоя аст | £25–80 |
| Notarised translation (нотариалӣ) | Нотариус шахсияти тарҷумонро тасдиқ мекунад | Кам — одатан барои мақомоти хориҷӣ | +£60–100 ба тарҷума |
| Apostille | Мӯҳри давлатӣ дар асли ҳуҷҷат | Дар кишвари содиркунандаи ҳуҷҷат гузошта мешавад — пеш аз тарҷума | Вобаста ба кишвар |
Ба шумо дақиқан чӣ лозим аст?
Луғати истилоҳот — маънои ин калимаҳо
| Home Office | Вазорати корҳои дохилии Бритониё — барои виза, паноҳгоҳ ва статус масъул аст |
| UKVI | UK Visas and Immigration — шуъбаи Home Office |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — ассотсиатсияи асосии тарҷумонҳо дар UK |
| ITI | Institute of Translation and Interpreting — дуюмин ассотсиатсияи тарҷумонҳо дар UK |
| ATC | Association of Translation Companies — ассотсиатсияи ширкатҳои тарҷума |
| ECCTIS (собиқ NARIC) | Сервиси давлатӣ барои тасдиқи дипломҳои хориҷӣ — £210, 20 рӯзи корӣ |
| Legal Aid | Кӯмаки ройгони ҳуқуқӣ аз давлат барои онҳое, ки аз income test мегузаранд |
| ILR | Indefinite Leave to Remain — иҷозаи зисти доимӣ дар UK |
| LTR | Leave to Remain — ҳуқуқи муваққатии зист дар UK |
| Apostille | Мӯҳри давлатӣ дар оригинали ҳуҷҷат — дар кишвари содиркунанда гузошта мешавад |