NHS үшін медициналық құжаттарды аудару — қашан керек және қашан керек емес
GP-ге тіркелу, қабылдаулар, медициналық карта — сіздің тіл бойынша құқықтарыңыз
GP-ге тіркелу үшін медкартаның аудармасы ҚАЖЕТ ЕМЕС
GP сізді аудармасыз, ID-сіз, proof of address-сіз, proof of immigration status-сіз тіркеуге міндетті.
Егер дәрігер «аударма жоқ» деп бас тартса — бұл NHS England ережелерін бұзу.
Migrant Help-ке қоңырау шалыңыз: 0808 8010 503 немесе GP-ге NHS England-тың ресми бетін көрсетіңіз.
Егер дәрігер «аударма жоқ» деп бас тартса — бұл NHS England ережелерін бұзу.
Migrant Help-ке қоңырау шалыңыз: 0808 8010 503 немесе GP-ге NHS England-тың ресми бетін көрсетіңіз.
NHS сізді құжаттарсыз тіркеуге міндетті
NHS England ережелері бойынша UK-тегі кез келген адам GP-ге тегін тіркелуге құқылы. Медициналық картаның аудармасы, паспорт немесе мәртебені растау — мұның бәрі қажет емес.
Егер тіркеуші «медкартаның аудармасын әкеліңіз» десе — бұл жалған. Мұндай бас тартулар көбінесе персоналдың ережелерді білмеуінен болады, жаман ниеттен емес. Бірақ бұл сіздің құқығыңызды өзгертпейді.
Егер бас тартса не істеу керек:
- Оларға тіркелу туралы NHS England-тың ресми бетін көрсетіңіз
- Migrant Help-ке қоңырау шалыңыз (0808 8010 503) — олар көмектесе алады
- Қызметкердің атын және бас тарту күнін жазып алыңыз — бұл шағымдануға көмектеседі
- Ауданыңыздағы басқа GP практикасына жүгініңіз
Дәрігер қабылдауында — кім аударуға міндетті?
GP тегін ауызша аудармашы беруге міндетті. Бұл телефон арқылы (көбінесе) немесе кабинетте болатын адам болуы мүмкін. Бұл қызмет asylum seekers-ті қоса алғанда, барлығына тегін.
Қабылдаудағы құқықтарыңыз
- Сіз досыңыздың немесе туысыңыздың аудармашы болуынан бас тартуға құқылысыз
- Егер дәрігер «өзіңіз біреуді ертіп келіңіз» десе — бұл қалыпты жағдай емес
- Жай ғана айтыңыз: «I need an official NHS interpreter»
- Аудармашыны қабылдау кезінде телефон арқылы қосуға болады
- Егер бүгін аудармашы болмаса, қабылдауды басқа уақытқа ауыстыруды сұрай аласыз
Медкартаның аудармасы қашан БӘРІБІР керек?
Медкартаның аудармасы тіркелу үшін қажет емес. Бірақ дәрігер сіздің ауру тарихыңызды бірден білгенін қаласаңыз, ол пайдалы болуы мүмкін. Әсіресе мына жағдайларда маңызды:
🫀
Созбалы ауру — диабет, гипертония, жүрек-қан тамырлары аурулары. GP-ге емді жалғастыру үшін емделу тарихына қолжетімділік қажет.
🤰
Жүктілік — антенатальды күтім (antenatal care) үшін алдыңғы жүктіліктер, босану, операциялар тарихын білу маңызды.
🧠
Психикалық денсаулық — егер бұрын емделген болсаңыз: диагноздар, дәрілер, алдыңғы эпизодтар. Жаңа дәрігерге жағдайды бірден түсінуге көмектеседі.
💊
Емді жалғастыру — егер дәрі қабылдасаңыз және рецепт керек болса. Дәрігерге бастапқы тағайындауды көру маңызды.
Кеңес: 50+ беттік толық медициналық карта — қымбат және ұзақ. Соңғы 2–3 жылдағы үзінді көшірмеден немесе алдыңғы дәрігеріңіздің хатынан бастаңыз — көбінесе осы жеткілікті.
Медициналық құжаттарды аудару құны
| Құжат түрі | Қалыпты баға |
|---|---|
| Дәрігер хаты немесе үзінді (1–2 бет) | £40–80 |
| 2–3 жылдық үзінді (5–15 бет) | £80–200 |
| Толық медициналық карта (50+ бет) | £200–500 |
| Шұғыл аударма (24 сағат) | +50–70% қалыпты бағаға |
Тегін немесе арзанырақ:
- Егер сізде Legal Aid заңгері болса және аударма іс үшін қажет болса — заңгерден сұраңыз, ол тапсырыс бере алады
- Migrant Help (0808 8010 503) кейде asylum seekers үшін тегін аудармашы табуға көмектеседі
Ерекше жағдайлар — аудармашы автоматты түрде қосылады
HIV және жұқпалы аурулар
HIV бойынша мамандандырылған NHS клиникалары көбінесе аудармашылармен жұмыс істейді. GUM клиникаларында HIV тестілеу — тегін және анонимді. Толығырақ: HIV және NHS.
Психикалық денсаулық
NHS Community Mental Health командалары аудармашы ұсынуға міндетті. Егер сізге key worker бекітілген болса — ол әрбір қабылдауға аудармашы ұйымдастырады. Толығырақ: психикалық денсаулық.
Жыныстық денсаулық (GUM клиникалары)
Барлық қабылдаулар тегін және анонимді — мәртебеге қарамастан, ешкімге шектеусіз. Аудармашы қызметі кіреді. Толығырақ: жыныстық денсаулық.
Егер медициналық құжаттар мәртебеңізге әсер етуі мүмкін деп алаңдасаңыз — кез келген құжатты тапсырмас бұрын алдымен заңгермен немесе Migrant Help-пен (0808 8010 503) кеңесіңіз.
Терминдер сөздігі
| GP | General Practitioner — жалпы тәжірибе дәрігері (учаскелік дәрігер) |
| NHS | National Health Service — UK мемлекеттік денсаулық сақтау жүйесі |
| GUM clinic | Genitourinary Medicine — жыныстық денсаулық клиникасы (тегін, анонимді) |
| Antenatal care | Жүктілік кезіндегі босануға дейінгі бақылау |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — UK аудармашыларының басты қауымдастығы |
| Legal Aid | Мемлекеттен тегін заңгерлік көмек |