UK үчүн документтерди которуу — так кабыл алынышы үчүн
Home Office, UKVI жана NHS үчүн — эмне керек, кимге ишенүү керек, канча турат
Ишенимдүү вариант: CIOL (ciol.org.uk) же ITI (iti.org.uk) тизмесиндеги котормочу — булар UKдагы эки негизги кесиптик бирикме.
Баасы: жөнөкөй документ үчүн адатта £25–50. Эгер сизде Legal Aid юристи бар болсо — адегенде андан сураңыз.
- UKда мамлекеттик «сертификатталган котормочулар» тизмеси жок
- Home Office талаптары: толук котормо + котормочунун аты + дата + кол + байланыш маалыматтары
- CIOL жана ITI — UKдагы котормочулардын эки негизги кесиптик ассоциациясы
- Google Translate бардык расмий документтер үчүн тыйылган
- Legal Aid юристи көбүнчө котормону ишиңиздин эсебинен заказ бере алат
- Өз өлкөңүздөгү котормочу техникалык жактан жарактуу — бирок UK адиси ишенимдүүрөөк
Home Office, NHS жана UKVI кандай котормону туура деп эсептейт?
Үч уюм үчүн тең эреже бир: эгер документ ишиңизге кошулса жана ал англис же валлий тилинде болбосо — кесипкөй котормочудан толук котормо керек. Бөлүгү же кыскача мазмуну эмес — бардык мөөрлөрү, басылган белгилери жана жазуулары менен документ толугу менен которулушу зарыл.
Котормодо сөзсүз төмөнкүлөр болушу керек:
- Документтин толук тексти — бир да сөз, мөөр же белги калтырылбашы керек
- Котормонун датасы
- Котормочунун толук аты-жөнү
- Котормочунун колу
- Котормочунун байланыш маалыматтары (телефон же email)
- Тактыгын жана толуктугун тастыктоо — адатта «I certify this is a true and accurate translation» сыяктуу бир сүйлөм
leave to remain (LTR) жана ILR (мөөнөтсүз жашоо укугу) үчүн кошумча түрдө котормочунун квалификациясы тууралуу маалымат талап кылынат.
Кимге ишенсе болот — кимге болбойт
- CIOL (Chartered Institute of Linguists) мүчөсү болгон котормочу — ciol.org.uk
- ITI (Institute of Translation and Interpreting) мүчөсү болгон котормочу — iti.org.uk
- ATC (Association of Translation Companies) аккредитациясы бар компания
- UK профилин жана маалыматтарын текшерүүгө мүмкүн болгон каалаган кесипкөй котормочу
UKʼга келгенге чейин өз өлкөңүздөгү котормочу — техникалык жактан уруксат берилет, эгер котормо толук болсо жана котормочунун маалыматтарын текшерүү мүмкүн болсо (gov.uk көрсөтмөлөрү муну ачык уруксат берет). Бирок иш жүзүндө Home Office чет өлкөлүк котормочуну текшерүүгө кыйналат — UK адисинен кайра котормо сурашы мүмкүн. Тандоо болсо, UK сертификаты бар адисти алган оң.
- Google Translate же башка каалаган автоматтык котормочу
- Өзүңүз жасаган котормо — эне тилиңиз болсо дагы
- Кесипкөй квалификациясы жок таанышыңыздын котормосу
- Эки тил билген үй-бүлө мүчөсү
Баасы канча — реалдуу диапазон
| Документ | Кадимки баа | Шашылыш (24 саат) |
|---|---|---|
| Туулгандыгы тууралуу күбөлүк (1 бет) | £25–35 | £40–60 |
| Паспорт (1–2 бет) | £30–60 | £50–80 |
| Нике күбөлүгү | £25–40 | £40–60 |
| Диплом + тиркеме | £80–150 | £150–250 |
| Толук медициналык карта | £50–200 | сурам боюнча |
Качан акысыз болушу мүмкүн:
- Legal Aid юристи — көбүнчө котормону ишиңиздин эсебинен заказ кыла алат. Андан сурап көрүңүз.
- Migrant Help (0808 8010 503) — asylum seekersʼге жардам табууга көмөктөшөт
Өз алдынча же дос аркылуу которуу — эмне үчүн өтпөйт
Так жооп: өтпөйт. Котормо тил жагынан канчалык мыкты болсо да, Home Office аны кабыл албайт. Себеби жөнөкөй: талап боюнча котормочу көз карандысыз жана текшерилүүчү болушу керек. Сиз же досуңуз бул талапка жооп бере албайсыздар.
Эгер акчаңыз такыр жок болсо — алгач Legal Aid юристинен сураңыз же Migrant Helpʼке чалыңыз. Баш тартуу коркунучуна салбаңыз.
Certified, notarised, apostille — айырмасы эмнеде
| Түрү | Бул эмне | Качан керек | Баасы |
|---|---|---|---|
| Certified translation (сертификатталган) | Котормочу тактыгын жана толуктугун колу менен тастыктайт | Home Office, UKVI, NHS үчүн — көбүнчө жетиштүү | £25–80 |
| Notarised translation (нотариалдык күбөлөндүрүлгөн) | Нотариус котормочунун инсандыгын тастыктайт | Сейрек — адатта чет өлкөлүк органдар үчүн | котормого +£60–100 |
| Apostille | Документтин түп нускасына коюлган мамлекеттик мөөр | Документ берилген өлкөдө, которуудан мурун коюлат | Өлкөгө жараша |
Сизге так эмне керек?
Терминдер сөздүгү — бул сөздөр эмнени билдирет
| Home Office | Улуу Британиянын Ички иштер министрлиги — виза, башпаанек жана статус маселелери үчүн жооп берет |
| UKVI | UK Visas and Immigration — Home Officeʼтун бөлүмү |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — UKʼдагы котормочулардын негизги ассоциациясы |
| ITI | Institute of Translation and Interpreting — UKʼдагы котормочулардын экинчи ассоциациясы |
| ATC | Association of Translation Companies — котормо компанияларынын ассоциациясы |
| ECCTIS (мурунку NARIC) | Чет өлкөлүк дипломдорду тастыктоочу мамлекеттик кызмат — £210, 20 жумуш күнү |
| Legal Aid | Киреше тестинен өткөндөр үчүн мамлекеттен акысыз юридикалык жардам |
| ILR | Indefinite Leave to Remain — UKʼда туруктуу жашоо укугу |
| LTR | Leave to Remain — UKʼда убактылуу жашоо укугу |
| Apostille | Документтин түп нускасына коюлуучу мамлекеттик мөөр-штамп — документ берилген өлкөдө коюлат |