startnewlife
Роҳнамо
EN RU UZ
Telegram
Асосӣ/ Маълумотнома/ Тарҷумонҳо
293 тарҷумон · 60+ забон · сертификати ITI / CIOL

Тарҷумаи сертификатшуда — Home Office, Court, NHS

Immigration translator бо мӯҳри CIOL ё ITI — Home Office одатан маҳз тарҷумаи certified-ро аз member professional body (CIOL/ITI ё эквивалент) талаб мекунад. Намуди хидмат (агентство, шифоҳӣ, хаттӣ) ва забонро интихоб кунед — рӯйхатро бо контактҳо мегиред.

Филтрҳои тез · намуди тарҷумон
Ҳама 293 нишон дода шуданд
Аз рӯи шаҳрҳои UK

Тарҷумонҳо дар шаҳри мушаххас

Аксари тарҷумонҳои сертификатшуда масофавӣ кор мекунанд (ҳуҷҷатҳо тавассути почта / email). Барои тарҷумаи шифоҳӣ — дар шаҳри худ ҷустуҷӯ кунед.

London 142 тарҷумон Manchester 28 тарҷумон Birmingham 24 тарҷумон Glasgow 14 тарҷумон Leeds 12 тарҷумон Bradford 8 тарҷумон Edinburgh 11 тарҷумон Liverpool 9 тарҷумон Cardiff 7 тарҷумон Nottingham 6 тарҷумон Bristol 8 тарҷумон Newcastle 5 тарҷумон
Тарҷумаи шифоҳӣ · NRPSI

Тарҷумонҳо барои мусоҳиба ва суд — NRPSI

Тарҷумаи хаттии ҳуҷҷатҳо = CIOL / ITI. Тарҷумаи шифоҳӣ (мусоҳибаи asylum, Tribunal, NHS, полисия) = NRPSI. Инҳо феҳристҳои гуногун мебошанд.

📋 NRPSI чист
National Register of Public Service Interpreters — танзимкунандаи мустақили ихтиёрӣ барои тарҷумонҳои шифоҳии бахши давлатии UK. Феҳрист тарҷумонеро дар бар мегирад, ки шахсият, тахассус (Diploma in Public Service Interpreting, DPSI) ва ихтисосашон санҷида шудааст. Аз январи соли 2026 пардохти сабти ном барои тарҷумон £262/сол аст. nrpsi.org.uk
🎙️ Дар куҷо муҳим аст
  • Мусоҳибаи Asylum. Home Office тарҷумонро ройгон медиҳад. Агар тарҷума нодуруст бошад, шумо метавонед тавассути Subject Access Request сабти овозиро дархост кунед ва аз тарҷумони дорои қайди NRPSI independent translation фармоиш диҳед
  • First-tier ва Upper Tribunal. Суд тарҷумонро ройгон тавассути thebigword / Clarion UK пешниҳод мекунад (аз октябри 2026 таъминкунандаи дуюм Translate UK мешавад)
  • Экспертизаҳои тиббӣ-ҳуқуқӣ (MLR). Helen Bamber ва Freedom from Torture аксаран бо тарҷумонҳои NRPSI кор мекунанд
  • Полисия, GP, мактаб. Хадамоти забонӣ (Language Line, Big Word) дар бисёр ҳолатҳо аз тарҷумонҳои дорои қайди NRPSI истифода мебаранд
ℹ️ Хатои тарҷумон дар мусоҳибаи asylum — сабаби маъмулии хулосаҳои манфии credibility. Барои маълумоти бештар оид ба ислоҳи ин хатоҳо тавассути SAR нигаред ба Роҳнамои Further Submissions.
Саволҳои маъмул · AEO

Дар бораи тарҷумаи сертификатшуда чиро бояд донист

Home Office кадом тарҷумонҳоро қабул мекунад?

Home Office расман узвиятро дар CIOL/ITI талаб намекунад, балки тарҷумаеро мехоҳад, ки дақиқияташ тасдиқ шуда, сана, ном/имзо ва тамоси тарҷумон дошта бошад ва онро мустақилона санҷидан мумкин бошад. Дар амал, сертификати CIOL (Chartered Institute of Linguists) ё ITI (Institute of Translation and Interpreting) роҳи боэътимадтарини риояи ин талабот аст, аммо ягона варианти ҳатмии ҳуқуқӣ нест.

Оё Court / Tribunal ҳамон тарҷумаи сертификатшударо қабул мекунад?

HM Courts & Tribunals Service тарҷумаҳои CIOL Chartered Linguist ё ITI Qualified Member-ро қабул мекунад. Дар ҷаласаҳои судӣ тарҷумаи шифоҳӣ тавассути thebigword ё Clarion UK (аз октябри 2026 — Translate UK) ройгон дода мешавад — овардани тарҷумони худ лозим нест.

Барои духтур тарҷумони дорои қайди NHS лозим аст?

NHS тарҷумонро ройгон медиҳад — ҳангоми сабти ном аз GP пурсед ё тавассути 111 Language Line дархост кунед. Барои ҳуҷҷатҳои шахсии шумо ҳар як тарҷумони CIOL/ITI мувофиқ аст. Истилоҳоти тиббиро тарҷумонҳое беҳтар медонанд, ки нишонаи NHS panel доранд.

Оё тасдиқи нотариалии тарҷума лозим аст?

Барои Home Office — не, муҳр ва statement of truth аз тарҷумони CIOL/ITI кифоя аст. Notary Public танҳо барои ҳуҷҷатҳо ба хориҷа ё сафоратҳо лозим аст. Apostille — раванди алоҳида тавассути FCDO Legalisation Office мебошад.

Бахшҳои марбут

Ҳамроҳ бо тарҷумон аксаран меҷӯянд

Ҳуқуқшиносони муҳоҷират 812 дар база · Legal Aid Ташкилотҳо Charities ва community Кор Refugee-friendly employers Home Office interview Чиро бояд пешакӣ тарҷума кард