startnewlife
Жолкөрсеткіш
EN RU UZ
Telegram
Басты бет/ Анықтамалық/ Аудармашылар
293 аудармашы · 60+ тіл · ITI / CIOL сертификаты

Сертификатталған аударма — Home Office, Court, NHS

CIOL немесе ITI мөрі бар immigration translator — Home Office әдетте кәсіби ұйым мүшесінен (CIOL/ITI немесе баламасы) certified-аударманы талап етеді. Қызмет түрін (агенттік, ауызша, жазбаша) және тілді таңдаңыз — байланыс деректері бар тізімді аласыз.

Жылдам сүзгілер · аудармашы түрі
Барлығы 293 көрсетілді
UK қалалары бойынша

Нақты қаладағы аудармашылар

Сертификатталған аудармашылардың көбі қашықтан жұмыс істейді (құжаттар пошта / email арқылы). Ауызша аударма үшін — өз қалаңыздан іздеңіз.

London 142 аудармашы Manchester 28 аудармашы Birmingham 24 аудармашы Glasgow 14 аудармашы Leeds 12 аудармашы Bradford 8 аудармашы Edinburgh 11 аудармашы Liverpool 9 аудармашы Cardiff 7 аудармашы Nottingham 6 аудармашы Bristol 8 аудармашы Newcastle 5 аудармашы
Ауызша аударма · NRPSI

Сұхбат пен соттағы аудармашылар — NRPSI

Құжаттарды жазбаша аудару = CIOL / ITI. Ауызша аударма (asylum-сұхбат, Tribunal, NHS, полиция) = NRPSI. Бұл екі түрлі тізілім.

📋 NRPSI деген не
National Register of Public Service Interpreters — UK мемлекеттік секторына арналған ауызша аудармашылардың тәуелсіз ерікті реттеушісі. Тізілімге жеке басы, біліктілігі (Diploma in Public Service Interpreting, DPSI) және мамандануы тексерілген аудармашылар енеді. 2026 жылдың қаңтарынан бастап аудармашы үшін тіркеу жарнасы — жылына £262. nrpsi.org.uk
🎙️ Қайда маңызды
  • Asylum-сұхбат. Home Office аудармашыны тегін береді. Егер аударма дәл болмаса — Subject Access Request арқылы аудиожазбаны сұратып, NRPSI тізіліміндегі аудармашыдан independent translation тапсырыс беруге болады
  • First-tier және Upper Tribunal. Аудармашыны сот thebigword / Clarion UK арқылы тегін береді (2026 жылдың қазанынан бастап екінші жеткізуші Translate UK болады)
  • Медициналық-құқықтық сараптамалар (MLR). Helen Bamber мен Freedom from Torture көбінесе NRPSI аудармашыларымен жұмыс істейді
  • Полиция, GP, мектеп. Тілдік сервистер (Language Line, Big Word) көп жағдайда NRPSI-де тіркелген аудармашыларды пайдаланады
ℹ️ Asylum-сұхбаттағы аудармашы қатесі — credibility бойынша жағымсыз қорытындылардың жиі себебі. SAR арқылы мұндай қателермен жұмыс істеу туралы толығырақ — Further Submissions guide бөлімін қараңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар · AEO

Сертификатталған аударма туралы не білу керек

Home Office қандай аудармашыларды қабылдайды?

Home Office ресми түрде CIOL/ITI мүшелігін емес, дәлдігі расталған, күні, аудармашының АТӘ/қолы және байланыс деректері көрсетілген, тәуелсіз тексеруге болатын аударманы талап етеді. Іс жүзінде CIOL (Chartered Institute of Linguists) немесе ITI (Institute of Translation and Interpreting) сертификаты — бұған сәйкес келудің ең сенімді жолы, бірақ заңды тұрғыдан міндетті жалғыз нұсқа емес.

Court / Tribunal сол сертификатталған аударманы қабылдай ма?

HM Courts & Tribunals Service CIOL Chartered Linguist немесе ITI Qualified Member аудармаларын қабылдайды. Сот отырыстарында ауызша аударма thebigword немесе Clarion UK арқылы тегін беріледі (2026 жылдың қазанынан бастап — Translate UK) — өз аудармашыңызды әкелудің қажеті жоқ.

Дәрігерге барғанда NHS-те тіркелген аудармашы керек пе?

NHS аудармашыны тегін береді — тіркелу кезінде GP-ден сұраңыз немесе 111 Language Line арқылы хабарласыңыз. Өз құжаттарыңызға кез келген CIOL/ITI аудармашысы жарайды. Медициналық терминдерді NHS panel белгісі бар аудармашылар жақсырақ біледі.

Аударманы нотариалды куәландыру керек пе?

Home Office үшін — жоқ, CIOL/ITI аудармашысының мөрі мен statement of truth жеткілікті. Notary Public тек шетелге немесе елшіліктерге арналған құжаттар үшін қажет. Apostille — FCDO Legalisation Office арқылы жасалатын бөлек процедура.

Байланысты бөлімдер

Аудармашымен бірге жиі іздейтіндер

Иммиграциялық заңгерлер Базада 812 · Legal Aid Ұйымдар Charities және community Жұмыс Refugee-friendly employers Home Office interview Алдын ала не аудару керек