UK үшін құжаттарды аудару — нақты қабылдануы үшін
Home Office, UKVI және NHS үшін — не қажет, кімге сенуге болады, құны қанша
Сенімді таңдау: CIOL (ciol.org.uk) немесе ITI (iti.org.uk) аудармашысы — бұл UK-дегі екі негізгі кәсіби бірлестік.
Бағасы: қарапайым құжат үшін әдетте £25–50. Егер сізде Legal Aid заңгері болса — алдымен одан сұраңыз.
- UK-де мемлекеттік «сертификатталған аудармашылар» тізімі жоқ
- Home Office талабы: толық аударма + аудармашының аты + күні + қолы + байланыс деректері
- CIOL және ITI — UK-дегі аудармашылардың екі негізгі кәсіби қауымдастығы
- Google Translate барлық ресми құжаттар үшін тыйым салынған
- Legal Aid заңгері көбінесе аударманы ісіңіздің есебінен тапсырыс бере алады
- Өз еліңізден шыққан аудармашы техникалық тұрғыдан жарамды — бірақ UK маманы қауіпсізірек
Home Office, NHS және UKVI қандай аударманы дұрыс деп санайды?
Үш ұйым үшін де ереже бір: егер құжат сіздің ісіңізге тігілсе және ол ағылшын немесе валлий тілінде болмаса — кәсіби аудармашыдан толық аударма қажет. Бөлігі емес, қысқаша мазмұны емес — барлық мөрлер, баспалар мен белгілерді қоса алғанда, құжаттың толығы.
Аудармада мыналар міндетті түрде болуы керек:
- Құжаттың толық мәтіні — бірде-бір сөз, мөр немесе баспа жіберілмеуі тиіс
- Аударма күні
- Аудармашының толық аты-жөні
- Аудармашының қолы
- Аудармашының байланыс деректері (телефон немесе email)
- Дәлдік пен толықтық туралы растау — әдетте «I certify this is a true and accurate translation» сияқты бір сөйлем
Leave to remain (LTR) және ILR (мерзімсіз тұруға рұқсат) үшін аудармашының біліктілігі туралы деректер қосымша талап етіледі.
Кімге сенуге болады, кімге болмайды
- CIOL (Chartered Institute of Linguists) мүшесі аудармашы — ciol.org.uk
- ITI (Institute of Translation and Interpreting) мүшесі аудармашы — iti.org.uk
- ATC (Association of Translation Companies) аккредитациясы бар компания
- UK-дегі профилі мен деректерін тексеруге болатын кез келген кәсіби аудармашы
UK-ге келгенге дейін өз еліңіздегі аудармашы — техникалық тұрғыдан рұқсат етіледі, егер аударма толық болса және аудармашының деректерін тексеруге мүмкіндік болса (gov.uk нұсқаулығы бұған тікелей рұқсат береді). Бірақ іс жүзінде Home Office шетелдік аудармашыны тексеруге қиналады — UK маманынан қайта аударма сұрау ықтималдығы жоғары. Таңдау болса, UK-де сертификатталған аудармашыны алған дұрыс.
- Google Translate немесе кез келген автоматты аудармашы
- Өзіңіз жасаған аударма — тіпті ана тіліңіз болса да
- Кәсіби біліктілігі жоқ ана тілінде сөйлейтін досыңыздың аудармасы
- Екі тілді отбасы мүшесі
Бағасы қанша — нақты диапазон
| Құжат | Қалыпты баға | Шұғыл (24 сағат) |
|---|---|---|
| Туу туралы куәлік (1 бет) | £25–35 | £40–60 |
| Паспорт (1–2 бет) | £30–60 | £50–80 |
| Неке туралы куәлік | £25–40 | £40–60 |
| Диплом + қосымша | £80–150 | £150–250 |
| Толық медициналық карта | £50–200 | сұраныс бойынша |
Қашан тегін болуы мүмкін:
- Legal Aid заңгері — көбінесе аударманы ісіңіздің есебінен тапсырыс бере алады. Одан сұраңыз.
- Migrant Help (0808 8010 503) — asylum seekers-ге көмек табуға жәрдемдеседі
Өзіңіз немесе досыңыз арқылы аудару — неге қабылданбайды
Нақты жауап: қабылданбайды. Тіл жағынан аударма мінсіз болса да, Home Office оны қабылдамайды. Себебі қарапайым: талап бойынша аудармашы тәуелсіз және тексеруге болатын болуы керек. Сіз де, досыңыз да бұл талапқа сай келмейсіздер.
Егер ақша мүлдем болмаса — алдымен Legal Aid заңгерінен сұраңыз немесе Migrant Help-ке қоңырау шалыңыз. Бас тартудан сақтаныңыз.
Certified, notarised, apostille — айырмашылығы неде
| Түрі | Бұл не | Қашан қажет | Бағасы |
|---|---|---|---|
| Certified translation (сертификатталған) | Аудармашы өз қолтаңбасымен аударманың дәлдігі мен толықтығын растайды | Home Office, UKVI, NHS үшін — әдетте жеткілікті | £25–80 |
| Notarised translation (нотариалды расталған) | Нотариус аудармашының жеке басын растайды | Сирек — әдетте шетелдік органдар үшін | аудармаға +£60–100 |
| Apostille | Құжаттың түпнұсқасына қойылатын мемлекеттік мөр | Құжат берілген елде қойылады — аудармаға дейін | Елге байланысты |
Сізге нақты не қажет?
Терминдер сөздігі — бұл сөздер нені білдіреді
| Home Office | Ұлыбританияның Ішкі істер министрлігі — виза, баспана және мәртебе мәселелеріне жауапты |
| UKVI | UK Visas and Immigration — Home Office құрамындағы бөлімше |
| CIOL | Chartered Institute of Linguists — Ұлыбританиядағы аудармашылардың негізгі қауымдастығы |
| ITI | Institute of Translation and Interpreting — Ұлыбританиядағы аудармашылардың екінші қауымдастығы |
| ATC | Association of Translation Companies — аударма компанияларының қауымдастығы |
| ECCTIS (бұрынғы NARIC) | Шетелдік дипломдарды растайтын мемлекеттік сервис — £210, 20 жұмыс күні |
| Legal Aid | Income test шарттарына сай келетіндерге арналған мемлекеттік тегін заңгерлік көмек |
| ILR | Indefinite Leave to Remain — Ұлыбританиядағы тұрақты тұруға рұқсат |
| LTR | Leave to Remain — Ұлыбританияда уақытша тұру құқығы |
| Apostille | Құжат түпнұсқасына қойылатын мемлекеттік мөр-штамп — құжат берілген елде жасалады |