Subject Access Request — Home Office-тен asylum ісіңізді алыңыз
SAR — UK Visas & Immigration-нан жеке деректерді тегін сұрау. UK Data Protection Act 2018 және UK GDPR бойынша Home Office файлыңыздың толық көшірмесін беруге міндетті: сұхбат транскриптілері, decision-maker жазбалары, port records. Further Submissions, апелляция немесе JR алдындағы маңызды дайындық қадамы.
SAR деген не және ол не үшін керек
Subject Access Request — деректерді өңдейтін ұйымнан жеке ақпаратты сұратудың ресми жолы. Бұл UK Data Protection Act 2018 және UK GDPR арқылы реттеледі. Әр адам мемлекет пен компанияларда сақталған өз деректерінің көшірмесін алуға құқылы.
Asylum seekers үшін SAR UK Visas & Immigration (UKVI)-дың Subject Access Request Unit (SARU), Croydon бөліміне жіберіледі. UKVI иммиграциялық істің толық көшірмесін беруге міндетті, оның ішінде:
- Screening-интервью транскрипті
- Substantive-интервью транскриптіаудармашы арқылы өтсе, аудармасымен бірге
- Интервьюдің аудиожазбасыаудармашы қателіктерін тексеру үшін маңызды
- Decision-maker жазбаларыHome Office-тың іс бойынша ішкі талдауы
- Port recordsшекарадағы жазбалар
- Detention recordsегер ұсталған болса
- Іске қатысты ішкі хат алмасу
- Шешім қабылдауда қолданылған анықтамалық ақпарат
SAR не үшін тапсырылады — стратегиялық маңызы
📑 Further Submissions алдында
SAR материалдары судья мен Home Office-тың сіздің credibility туралы нақты тұжырымдарын көрсетеді (Devaseelan принципі). Бұлсыз Further Submissions «соқыр» дайындалады және сәтсіз болады. Заңгер SAR материалдарын пайдаланып, бұрынғы тұжырымдарды жаңа объективті дәлелдермен тармақ-тармақ жоққа шығарады.
🎙️ Аудармашы қателіктерін тексеру
Аудиожазба мен транскрипт тәуелсіз NRPSI аудармашысына теріс тұжырымдарға әсер еткен аударма қателіктерін тексеруге мүмкіндік береді. Бұл «credibility жоғалтудың» жиі себебі. Сертификатталған correction Para 353 үшін жаңа дәлел бола алады.
⚖️ Апелляция немесе JR алдында
Decision-maker-дің ішкі жазбалары Home Office-тың дәлелдерді елемегенін, CPIN-ді дұрыс қолданбағанын немесе талдауда қате жібергенін көрсетуі мүмкін. Заңгер мұны апелляция / Judicial Review үшін grounds тұжырымдауда қолданады.
🔄 Заңгер ауысқанда
Егер бұрынғы solicitor қолжетімсіз болса, SAR материалдары жаңа заңгерге істің толық көрінісін береді. Барлық тарихты нөлден бастап қайта айтып берудің қажеті болмайды.
SAR сұрауын қалай жіберу керек — қадам бойынша
- gov.uk арқылы онлайн немесе хатпен жіберіңіз.
Ресми бет: gov.uk · Request personal information held by UKVI. Онлайн-форма + ID жүктеу. Балама нұсқа — Croydon қаласындағы SARU мекенжайына жазбаша сұрау жіберу. - «detailed records» (толық жазбалар) таңдаңыз.
Формада ақпараттың толықтық деңгейін таңдау ұсынылады. Ең толық нұсқаны сұраңыз — әйтпесе тек summary жібереді, транскрипттер мен жазбалар берілмейді. Нақты көрсетіңіз: screening transcript, substantive interview transcript + audio, decision-maker minutes, port records, detention records (егер қатысты болса), correspondence. - Жеке басыңызды растаңыз.
Құжаттардың көшірмесін тіркеңіз: ARC card, passport (бар болса), Home Office-тан ресми letters. Жеке бас расталмаса, SAR өңделмейді. - Жауап күтіңіз.
Заңды мерзім: жеке бас расталғаннан кейін 1 ай. Іс жүзінде күрделі істер 3–6 ай қаралады. Егер кідіріс тым ұзақ болса — бұл data protection law бұзушылығы, ICO (Information Commissioner's Office) органдарына шағым түсіруге болады. - Материалдарды алып, реттелген заңгерге көрсетіңіз.
Материалдар pdf форматында немесе физикалық тасымалдаушыларда келеді. Істегі құжаттар ағылшын тілінде болады (егер сұхбат аудармашы арқылы жүргізілсе, орыс, өзбек және т.б. тілдердегі түпнұсқалар болуы мүмкін). Стратегиялық талдау — заңгердің міндеті: не бар, не жетіспейді, Further Submissions үшін қандай жаңа дәлелдер қажет.
Егер SAR сұрауы қабылданбаса немесе қысқартылса не істеу керек
Home Office Data Protection Act-тағы ерекшеліктерге сілтеме жасап (мысалы, үшінші тұлғаларға қатысты ақпарат немесе оны жариялау operational matters-қа зиян келтіретін жағдайлар), материалдардың бір бөлігін беруден бас тарта алады. Мұндай жағдайда:
- Бас тарту себебін сұраңызUKVI Data Protection Act-тың нақты ерекшелігін көрсетуге міндетті
- ICO-ға шағым түсіріңізico.org.uk — data protection бойынша тәуелсіз реттеуші. Тегін.
- Шеткі жағдайларда — Judicial Reviewреттелген заңгер арқылы (public-law тәжірибесі бар solicitor қажет)
SAR дайындауға көмек
Legal Aid алған SRA solicitors-тың көбі клиент атынан SAR жібере алады — әсіресе клиент олардың тізімінде болса.
Базада 812 фирм →Желі Дс–Жм 8:00–20:00 аралығында жұмыс істейді (шұғыл желі — 24/7). SAR формасын қалай толтыру керектігін түсінуге көмектеседі және материалды стратегиялық мақсатта пайдалану үшін заңгерге бағыттайды.
0808 8010 503 →SAR жіберу туралы қарапайым ағылшын тіліндегі толық нұсқаулық. Жазбаша сұраулардың үлгілері қамтылған.
righttoremain.org.uk →Маңызды: StartNewLife UK — анықтамалық қызмет, UK Immigration and Asylum Act 1999 s.84 бойынша immigration advisers емес. Бұл бет — жалпы ақпарат, жеке заңдық кеңес емес. Базадағы барлық заңгерлер SRA, IAA немесе BSB арқылы реттеледі — жүгінер алдында олардың мәртебесін ашық тізілімдерден тексеріңіз. Ісіңіз бойынша жеке кеңес алу үшін SRA-solicitor немесе IAA-adviser-ге тікелей хабарласыңыз.
Қайда жазу керек
- subjectaccessrequest@homeoffice.gov.uk Home Office-тен өз деректеріңізді сұрау — іс материалдары, хат алмасу, шешімдер (SAR).
- sar@migranthelpuk.org Migrant Help-тен өз деректеріңізді сұрау: ісіңіз, қоңырау жазбалары, чаттағы хат алмасу. Бұл Home Office-ке сұраныстан бөлек.
Migrant Help тегін желісі: 0808 8010 503
Поштаны жұмыс күндері 9:00-ден 17:00-ге дейін оқиды. Шұғыл болса — тегін 0808 8010 503 нөміріне қоңырау шалыңыз, вебчатқа жазыңыз немесе Migrant Help сайтында Raise an Issue ашыңыз. Қолдау алу құқығы мен жағдайдың өзгеруі бойынша желі (EAGL) жұмыс күндері 8:00-ден 20:00-ге дейін жұмыс істейді.