Агар ҳуҷҷат ба забони англисӣ набошад ва ба парвандаи шумо дар Home Office пешниҳод шавад — тарҷума аз ҷониби тарҷумони касбӣ лозим аст. Худатон не, Google Translate не, дӯст не.

Home Office месанҷад, ки дар тарҷума инҳо ҳаст: сана, номи пурраи тарҷумон, имзо, тамос ва тасдиқи пуррагӣ ва дақиқӣ.

Барои LTR (ҳуқуқи муваққатии зиндагӣ) ва ILR (ичозаи зиндагии доимӣ) илова бар ин маълумот дар бораи квалификатсияи тарҷумон лозим аст.

Агар шумо юристи Legal Aid дошта бошед — аввал аз ӯ пурсед: ӯ аксар вақт метавонад тарҷумаро дар ҳисоби парвандаи шумо фармоиш диҳад.

Home Office аз тарҷума чиро дақиқан талаб мекунад

Қоидаҳои расмии Home Office (Immigration Rules) мегӯянд: ҳар як тарҷума бояд дорои инҳо бошад:

Тарҷумаи пурраи тамоми ҳуҷҷат — аз ҷумла ҳамаи мӯҳрҳо, қайдҳо, нишонҳо дар ҳошия
Санаи тарҷума
Номи пурраи тарҷумон ё намояндаи ваколатдори ширкат
Имзо
Маълумоти тамос — телефон ё email
Тасдиқи дақиқӣ ва пуррагӣ — як ҷумла ба монанди «I certify this is a true and accurate translation of the original document»

Барои leave to remain (LTR, ҳуқуқи муваққатии зиндагӣ) ва ILR (ичозаи зиндагии доимӣ) инчунин тасдиқи он лозим аст, ки тарҷумон мутахассиси ботаҷриба аст, бо маълумот дар бораи квалификатсия ё ширкати ӯ.

Муҳим: Статуси расмии «Home Office approved» вуҷуд надорад

Дар UK феҳристи расмии давлатии «тарҷумонҳои тасдиқшуда» нест. Ибораи «Home Office approved» — ин усули маркетингии агентствост. Ба узвият дар CIOL, ITI ё ATC такя кунед — инҳо стандартҳои воқеии касбӣ мебошанд.

Кадом ҳуҷҷатҳоро барои Home Office бештар тарҷума мекунанд

Қоида чунин аст: ҳар чизе, ки ҳамчун далел дар парвандаи шумо истифода мешавад ва ба забони англисӣ нест, тарҷума мешавад. Маҷмӯа аз ҳолати мушаххаси шумо вобаста аст. Бештар инҳо мебошанд:

Паспорт / ID — саҳифаҳо бо акс, ҳамаи визаҳои амалкунанда, ҳамаи муҳрҳо

Шаҳодатномаи таваллуд — агар шахсият ё робитаи оилавиро исбот кунед

Шаҳодатномаи никоҳ / талоқ — барои дархостҳои оилавӣ

Ҳуҷҷатҳо аз суд ё полис — агар ба asylum claim-и шумо дахл дошта бошанд

Мактубҳо ва маълумотномаҳои тиббӣ — агар ҳамчун далел дар парванда истифода шаванд

Диплом ё маълумотномаи таҳсилот — барои визаҳои корӣ ё ILR

Ваколатномаҳо ва ҳуҷҷатҳои нотариалӣ — агар барои парванда лозим бошанд

Агар тарҷума нодуруст бошад, чӣ мешавад

Сабабҳои маъмултарини радкунӣ аз сабаби тарҷума:

1. Маълумоти тарҷумон нест

Сабаби маъмултарин. Ном, тамос ё имзо набошад — тарҷума қабул намешавад. 4–8 ҳафта вақт барои дархости ҳуҷҷатҳои иловагӣ сарф мешавад.

2. Тарҷумаи нопурра

Муҳр, печат ё қайд дар ҳошия фаромӯш шудааст. Барои Home Office «пурра» маънои онро дорад, ки ҳама чизи дар ҳуҷҷат намоёнбуда тарҷума шавад.

3. Тарҷумони санҷиданашаванда (барои LTR/ILR)

Агар дархост барои LTR ё ILR бошад — Home Office бояд малакаи тарҷумонро санҷад. Агар маълумот набошад ё санҷидан ғайриимкон бошад — радкунӣ бо дархости тарҷумаи нав.

Ҳар дафъае, ки бо ин сабабҳо радкунӣ мешавад — 4–8 ҳафта вақт меравад, то дархости ҳуҷҷатҳои иловагӣ равуо кунад. Беҳтар аст, ки бори аввал дуруст анҷом диҳед.

Legal Aid ва арзиши тарҷума

Агар шумо юристи Legal Aid дошта бошед (юристи ройгон аз давлат) — аввал аз ӯ пурсед: ӯ метавонад тарҷумаро ҳамчун disbursement (хароҷоти парванда) фармоиш диҳад. Ин автоматикӣ кафолат дода намешавад, аммо аксар вақт имконпазир аст — хусусан барои парвандаҳои asylum.

Ба худ ваъда надиҳед, ки «ин аниқан ройгон аст» — аз юрист барои вазъияти мушаххаси худ пурсед. Маълумоти бештар дар бораи Legal Aid: саҳифаи мо дар бораи Legal Aid.

Агар Legal Aid надошта бошед — нархҳои маъмулӣ:

Шаҳодатномаи таваллуд, паспорт, шаҳодатномаи никоҳ: £25–60
Ҳуҷҷатҳои судӣ, мактубҳо аз мақомот: £40–100
Диплом бо замима: £80–150
ECCTIS (таъйиди давлатии диплом): £210 / 20 рӯзи корӣ

Агар тарҷумон аз кишвари шумо пеш аз омадан тарҷума карда бошад

Аз ҷиҳати техникӣ ин манъ нест. Дастурамали Home Office мегӯяд: qualified translator метавонад ҳам аз UK ва ҳам аз хориҷа бошад — муҳим он аст, ки маълумоти ӯро мустақилона санҷидан мумкин бошад.

Дар амал: санҷидани тарҷумони хориҷӣ душвортар аст → хатари баландтар, ки Home Office дархости тарҷумаи такрорӣ мефиристад. Агар имконият бошад, беҳтар аст мутахассиси UK-ро бо CIOL/ITI интихоб кунед.

Asylum claim — ҳолатҳои махсус

Муҳим барои asylum seekers

Оригиналҳоро бо почта нафиристед барои тарҷума — танҳо скан ё акс
Агар ҳуҷҷатҳо аз кишвари хатарнок дошта бошед, ки гирифтани дубораи онҳо душвор аст — нигоҳ доштани оригиналҳо хеле муҳим аст
Migrant Help (0808 8010 503) метавонад дар ёфтани кӯмак барои asylum seekers ёрӣ расонад
Агар пас аз радкунӣ Para 353 — далелҳои нав пешниҳод кунед — тарҷума барои ҳамаи ҳуҷҷатҳои нав лозим аст

Рӯйхати санҷиш пеш аз супоридан

Ҳар як ҳуҷҷати тарҷумашударо санҷед:

Тарҷума пурра аст — ҳамаи муҳрҳо, тамғаҳо ва қайдҳо дохил шудаанд Санаи тарҷума нишон дода шудааст Номи пурраи тарҷумон Имзои тарҷумон Маълумоти тамос (телефон ё email) Ибора дар бораи дақиқӣ ва пуррагии тарҷума мавҷуд аст Барои LTR/ILR: ихтисос ё узвият дар CIOL/ITI/ATC нишон дода шудааст Нусхаи аслии ҳуҷҷат ҳамроҳи тарҷума замима шудааст

Луғати истилоҳот

Home Office	Вазорати корҳои дохилии Бритониё — барои виза, паноҳгоҳ ва статус масъул аст
UKVI	UK Visas and Immigration — шуъбаи Home Office
CIOL	Chartered Institute of Linguists — ассотсиатсияи асосии тарҷумонҳо дар UK
ITI	Institute of Translation and Interpreting — дуюмин ассотсиатсияи тарҷумонҳо дар UK
ATC	Association of Translation Companies — ассотсиатсияи ширкатҳои тарҷума
Legal Aid	Кӯмаки ройгони ҳуқуқӣ аз давлат
ILR	Indefinite Leave to Remain — иҷозати зисти доимӣ
LTR	Leave to Remain — ҳуқуқи муваққатии зист дар UK
ECCTIS (собиқ NARIC)	Сервиси давлатӣ барои тасдиқи дипломҳои хориҷӣ
Apostille	Муҳри давлатӣ дар асли ҳуҷҷат — дар кишвари содиркунанда гузошта мешавад

Саҳифаҳои марбут

← Бозгашт: Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо — саҳифаи асосӣ Раванди паноҳгоҳ дар UK Legal Aid — юристи ройгон Ёфтани тарҷумон дар пойгоҳи мо Para 353 — далелҳои нав пас аз рад

Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо барои Home Office — чиро бояд донист