Егер құжат ағылшын тілінде болмаса және Home Office ісіңізге барса — кәсіби аудармашыдан аударма қажет. Өзіңіз жасамаңыз, Google Translate қолданбаңыз, досыңызға аудартпаңыз.

Home Office аудармада мыналардың бар екенін тексереді: күн, аудармашының толық аты-жөні, қолы, байланыс деректері және толықтығы мен дәлдігін растау.

LTR (уақытша тұру құқығы) және ILR (мерзімсіз тұруға рұқсат) үшін аудармашының біліктілігі туралы қосымша деректер қажет.

Егер сізде Legal Aid заңгері болса — алдымен одан сұраңыз: ол көбінесе аударманы ісіңіздің есебінен тапсырыс бере алады.

Home Office аудармадан нақты не талап етеді

Home Office ресми ережелері (Immigration Rules) бойынша әрбір аудармада мыналар болуы керек:

Құжаттың толық аудармасы — барлық штамптар, белгілер, шетіндегі мөрлерді қоса алғанда
Аударма күні
Аудармашының толық аты-жөні немесе компанияның уәкілетті өкілі
Қолы
Байланыс деректері — телефон немесе email
Дәлдігі мен толықтығын растау — «I certify this is a true and accurate translation of the original document» сияқты бір сөйлем

Leave to remain (LTR, уақытша тұру құқығы) және ILR (мерзімсіз тұруға рұқсат) үшін аудармашының білікті маман екенін растайтын деректер немесе компания туралы ақпарат та қажет.

Маңызды: «Home Office approved» деген ресми мәртебе жоқ

UK-де «мақұлданған аудармашылардың» ресми мемлекеттік тізілімі жоқ. «Home Office approved» фразасы — агенттіктердің маркетингтік амалы. CIOL, ITI немесе ATC мүшелігіне сүйеніңіз — бұл нақты кәсіби стандарттар.

Home Office үшін қандай құжаттар жиі аударылады

Ереже мынадай: ісіңізге дәлел ретінде баратын және ағылшын тілінде емес құжаттар аударылады. Тізбе сіздің нақты жағдайыңызға байланысты. Көбінесе мыналар:

Паспорт / ID — фото беттері, барлық жарамды визалар, барлық мөрлер

Туу туралы куәлік — жеке басыңызды немесе туыстық байланысты дәлелдеу үшін

Неке / ажырасу туралы куәлік — отбасылық өтінімдер үшін

Сот немесе полиция құжаттары — егер олар сіздің asylum claim-іңізге қатысты болса

Медициналық хаттар мен анықтамалар — егер олар іс бойынша дәлел ретінде қолданылса

Диплом немесе білім туралы анықтама — жұмыс визалары немесе ILR үшін

Сенімхаттар мен нотариалдық құжаттар — егер олар іс үшін қажет болса

Аударма дұрыс болмаса не болады

Аудармаға байланысты бас тартудың ең жиі себептері:

1. Аудармашы туралы деректер жоқ

Ең жиі кездесетін себеп. Аты-жөні, байланыс деректері немесе қолтаңбасы болмаса — аударма қабылданбайды. Қосымша құжаттарды сұрауға 4–8 апта кетеді.

2. Толық емес аударма

Мөр, штамп немесе жиектегі белгі түсіп қалған. Home Office үшін «толық» дегеніміз — құжатта көрінетіннің бәрі аударылуы тиіс.

3. Тексеруге келмейтін аудармашы (LTR/ILR үшін)

Егер өтінім LTR немесе ILR үшін болса — Home Office аудармашының біліктілігін тексеруі керек. Деректер болмаса немесе тексеру мүмкін болмаса — жаңа аударма сұрап, бас тартады.

Осы себептермен әрбір бас тарту кезінде қосымша құжаттарды сұрау процесіне 4–8 апта кетеді. Бірінші реттен дұрыс жасаған дұрыс.

Legal Aid және аударма құны

Егер сізде Legal Aid заңгері (мемлекеттік тегін заңгер) болса — алдымен одан сұраңыз: ол аударманы disbursement (іс шығыны) ретінде тапсырыс бере алады. Бұл автоматты түрде кепілдендірілмеген, бірақ көбінесе мүмкін — әсіресе asylum істері үшін.

«Бұл нақты тегін» деп ойламаңыз — өз жағдайыңыз бойынша заңгерден нақтылаңыз. Legal Aid туралы толығырақ: Legal Aid туралы бетіміз.

Егер сізде Legal Aid болмаса — шамамен бағалар:

Туу туралы куәлік, паспорт, неке туралы куәлік: £25–60
Сот құжаттары, билік органдарынан хаттар: £40–100
Қосымшасы бар диплом: £80–150
ECCTIS (дипломды мемлекеттік растау): £210 / 20 жұмыс күні

Егер аударманы өз еліңізден келгенге дейін жасатқан болсаңыз

Техникалық тұрғыдан бұған тыйым салынбаған. Home Office guidance-да анық жазылған: qualified translator UK-де де, шетелде де болуы мүмкін — бастысы, оның деректерін тәуелсіз түрде тексеруге болатындай болуы керек.

Іс жүзінде: шетелдік аудармашыны тексеру қиынырақ → Home Office-тан қайта аударма сұрату қаупі жоғары. Егер CIOL/ITI сертификаты бар UK маманын таңдау мүмкіндігі болса — соны таңдаған дұрыс.

Asylum claim — ерекше жағдайлар

Asylum seekers үшін маңызды

Аударма үшін түпнұсқаларды поштамен жібермеңіз — тек сканерленген нұсқалар немесе фотосуреттер
Егер сізде қауіпті елден қайта алудың қиын құжаттары болса — түпнұсқаларды сақтау өте маңызды
Migrant Help (0808 8010 503) asylum seekers-ке көмек табуға жәрдемдесе алады
Егер бас тартудан кейін Para 353 — жаңа дәлелдер тапсырсаңыз — барлық жаңа құжаттар үшін аударма қажет

Тапсырмас бұрынғы чек-лист

Әр аударылған құжатты тексеріңіз:

Аударма толық — барлық мөрлер, штамптар мен белгілер қамтылған Аударма күні көрсетілген Аудармашының толық аты-жөні Аудармашының қолы Байланыс деректері (телефон немесе email) Аударманың дәлдігі мен толықтығы туралы фраза бар LTR/ILR үшін: біліктілік немесе CIOL/ITI/ATC мүшелігі көрсетілген Құжаттың түпнұсқасы аудармамен бірге тіркелген

Терминдер сөздігі

Home Office	Ұлыбританияның Ішкі істер министрлігі — виза, босқын мәртебесі және статус мәселелеріне жауап береді
UKVI	UK Visas and Immigration — Home Office құрамындағы бөлімше
CIOL	Chartered Institute of Linguists — Ұлыбританиядағы негізгі аудармашылар қауымдастығы
ITI	Institute of Translation and Interpreting — Ұлыбританиядағы екінші ірі аудармашылар қауымдастығы
ATC	Association of Translation Companies — аударма компанияларының қауымдастығы
Legal Aid	Мемлекет тарапынан берілетін тегін заңгерлік көмек
ILR	Indefinite Leave to Remain — мерзімсіз тұруға рұқсат
LTR	Leave to Remain — UK-де уақытша тұру құқығы
ECCTIS (бұрынғы NARIC)	Шетелдік дипломдарды растайтын мемлекеттік сервис
Apostille	Құжаттың түпнұсқасына қойылатын мемлекеттік мөр — құжат берілген елде жасалады

Пайдалы сілтемелер

← Артқа: Құжаттарды аудару — басты бет UK-дегі босқын мәртебесін алу процесі Legal Aid — тегін заңгер Біздің базадан аудармашы табу Para 353 — бас тартылған соң жаңа дәлелдер ұсыну

Home Office үшін құжаттарды аудару — не білу керек