startnewlife
Путівник
EN RU UZ
Telegram
Головна/ Довідник/ Перекладачі
293 перекладачів · 60+ мов · сертифікація ITI / CIOL

Сертифікований переклад — Home Office, Court, NHS

Immigration translator із печаткою CIOL або ITI — Home Office зазвичай вимагає саме certified-переклад від member professional body (CIOL/ITI або еквівалент). Оберіть тип послуги (агентство, усний, письмовий) і мову — отримаєте список із контактами.

Швидкі фільтри · тип перекладача
Показано всіх 293
За містами UK

Перекладачі в конкретному місті

Більшість сертифікованих перекладачів працюють віддалено (документи поштою / email). Для усного перекладу — шукайте у вашому місті.

London 142 перекладачів Manchester 28 перекладачів Birmingham 24 перекладачів Glasgow 14 перекладачів Leeds 12 перекладачів Bradford 8 перекладачів Edinburgh 11 перекладачів Liverpool 9 перекладачів Cardiff 7 перекладачів Nottingham 6 перекладачів Bristol 8 перекладачів Newcastle 5 перекладачів
Усний переклад · NRPSI

Перекладачі на співбесідах і в суді — NRPSI

Письмовий переклад документів = CIOL / ITI. Усний переклад (asylum-співбесіди, Tribunal, NHS, поліція) = NRPSI. Це різні реєстри.

📋 Що таке NRPSI
National Register of Public Service Interpreters — незалежний добровільний регулятор усних перекладачів для державного сектору UK. Реєстр містить перекладачів, які пройшли перевірку особи, кваліфікації (Diploma in Public Service Interpreting, DPSI) та спеціалізацій. З січня 2026 року реєстраційний внесок для перекладача — £262/рік. nrpsi.org.uk
🎙️ Де це важливо
  • Asylum-співбесіди. Home Office надає перекладача безкоштовно. Якщо переклад був неточним — можна запросити аудіозапис через Subject Access Request і замовити independent translation у реєстранта NRPSI
  • First-tier та Upper Tribunal. Перекладача надає суд безкоштовно через thebigword / Clarion UK (з жовтня 2026 другим постачальником стає Translate UK)
  • Медико-правові експертизи (MLR). Helen Bamber та Freedom from Torture часто працюють із перекладачами NRPSI
  • Поліція, GP, школа. Мовні сервіси (Language Line, Big Word) у багатьох випадках використовують зареєстрованих у NRPSI перекладачів
ℹ️ Помилка перекладача на asylum-співбесіді — часта причина несприятливих висновків щодо credibility. Детальніше про роботу з такими помилками через SAR — див. Further Submissions guide.
Часті запитання · AEO

Що варто знати про сертифікований переклад

Яких перекладачів приймає Home Office?

Home Office офіційно вимагає не членство в CIOL/ITI, а переклад із підтвердженням точності, датою, ПІБ/підписом перекладача та контактами, який можна незалежно перевірити. На практиці сертифікація CIOL (Chartered Institute of Linguists) або ITI (Institute of Translation and Interpreting) — найнадійніший спосіб цьому відповідати, але не єдиний юридично обов’язковий варіант.

Чи приймає Court / Tribunal той самий сертифікований переклад?

HM Courts & Tribunals Service приймає переклади від CIOL Chartered Linguist або ITI Qualified Member. На судових засіданнях усний переклад надається безкоштовно через thebigword або Clarion UK (з жовтня 2026 — Translate UK) — свого перекладача приводити не потрібно.

Чи потрібен зареєстрований у NHS перекладач для лікаря?

NHS надає перекладача безкоштовно — попросіть GP під час реєстрації або через 111 Language Line. Для власних документів підійде будь-який перекладач CIOL/ITI. Медичну термінологію краще знають перекладачі з позначкою NHS panel.

Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу?

Для Home Office — ні, достатньо печатки та statement of truth від перекладача CIOL/ITI. Notary Public потрібен лише для документів за кордон або в посольства. Apostille — окрема процедура через FCDO Legalisation Office.

Пов’язані розділи

Разом із перекладачем часто шукають

Іміграційні юристи 812 у базі · Legal Aid Організації Charities та community Робота Refugee-friendly employers Home Office interview Що перекласти заздалегідь