Коледж, стипендії та apprenticeship 16–18
Освіта для 16–18-річних безкоштовна для всіх у UK — включно з asylum seekers. Але є важливі правила: 16-19 Bursary для asylum seekers — тільки не готівкою (більшість коледжів цього не знають). Apprenticeship доступний тільки біженцям, не asylum seekers. І є жорсткий обрив при 18 для університету, якщо твоя справа ще не вирішена.
Освіта 16–18 — за статусом
| Схема | Asylum seeker | Біженець / HP | UASC |
|---|---|---|---|
| Коледж/sixth-form (16–18) | ✅ Безкоштовно | ✅ Безкоштовно | ✅ Home fee |
| 16-19 Bursary Vulnerable (до £1,200) | ⚠ Тільки натурою | ✅ Готівкою | ✅ Готівкою |
| Discretionary Bursary | ⚠ Тільки натурою | ✅ Залежить від коледжу | ✅ Так |
| Apprenticeship | ❌ НІ | ✅ Звільнений від 3-річного тесту | ✅ Home-fee LAC |
| Університет (home fees) | ❌ International fees | ✅ Home fees + loan | ✅ Home fees |
Готівка для asylum seekers — заборонено законом
«Under no circumstances can you give cash to any asylum seeker unless they are an unaccompanied asylum-seeking child.»
- Супроводжувані asylum seekers (не UASC) не можуть отримати готівку Bursary або будь-які cash payments
- Коледж може допомогти: купити проїзний, книги, обладнання — в натуральній формі
- Це захищає тебе: отримання готівки при NRPF = порушення умов
- Більшість коледжів не знають цього правила — покажи їм ESFA guidelines, якщо потрібно
«I am an asylum seeker. I understand I cannot receive cash Bursary. Can you help me with: travel pass / bus card, course books, essential equipment, subsidised meals, uniform if required?» Все це — в натуральній формі — допустимо.
Apprenticeship — кому доступний
Для apprenticeship потрібно: право на роботу і 3-річне ordinary residence у UK. Більшість asylum seekers не відповідають residence test навіть за наявності дозволу на роботу.
Refugee status, Humanitarian Protection, UPES, ILR, EUSS settled — звільнені від 3-річного residence test. Apprenticeship NMW для до-19 / першого року: £8.00/год з квітня 2026.
«Обрив у 18» — що відбувається з університетом
Ти приїхав у UK у 5 років. Говориш англійською як носій. Навчаєшся в sixth form. Коледж — безкоштовно. Але коли тобі 18 і ти хочеш в університет — якщо справа батьків ще не вирішена, ти платиш international fees (~£25,000/рік) замість home fees (~£9,250). І student finance недоступний.
- Подай на статус у власному праві — у 16–17 років, якщо маєш підстави (trafficking, UASC, власний страх переслідування)
- University Sanctuary Scholarships — досліджуй кожен вуз окремо; багато покривають різницю в fees
- Gap year стратегія — дочекатися рішення по справі батьків перед подачею
- Coram CLC 020 7636 8505 — юридична консультація по твоїй конкретній ситуації
EMA — додаткова підтримка
Часті запитання
Чи можуть asylum seekers навчатися в коледжі?
Так. Освіта 16–18 безкоштовна для всіх. ESFA para 40(f) явно включає asylum seekers. Курси 19+ можуть мати residence requirements.
Чому asylum seeker не може отримати Bursary готівкою?
ESFA: «за жодних обставин — готівкою asylum seeker, якщо не UASC». Тільки в натуральній формі (проїзний, книги). Більшість коледжів не знають цього правила.
Чи можуть asylum seekers брати участь в apprenticeship?
Ні. Потрібне право на роботу + 3-річне ordinary residence. Біженці, HP, ILR, EUSS settled — повне право.
Що таке «обрив у 18 років» для університету?
Діти біженців → home fees. Діти asylum seekers → international fees, немає student finance. Стратегії: подати на статус, sanctuary scholarships, gap year.
Що таке Vulnerable group Bursary?
16-19 Bursary Vulnerable — до £1,200/рік: для LAC, care leavers, отримувачів UC+DLA/PIP у власному праві. Asylum seeker може отримати, якщо є UASC.